حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'I was a young unmarried man during the era of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and used to sleep in the mosque. Whoever saw a dream would relate it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I prayed: O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) may interpret for me. So I slept and saw two angels come to me and take me along. Another angel met them and said to me: Do not fear, you are a righteous man. They took me to the Fire, and behold, it was built like a well. In it were some people, some of whom I recognized. Then they took me to the right side. In the morning, I mentioned it to Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her). Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her) claimed she related it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who declared: Indeed, Hadrat Abdullah is a righteous man, if only he would pray more at night. Az-Zuhri (may the mercy of Allah be upon him) said: After that, Hadrat Abdullah (bin Umar, may Allah be well pleased with them both) would pray abundantly at night.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہد میں ایک جوان غیر شادی شدہ نوجوان تھا اور مسجد میں سویا کرتا تھا۔ جو بھی خواب دیکھتا وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتا۔ میں نے دعا کی: اے اللہ! اگر میرے لیے تیرے ہاں خیر ہے تو مجھے بھی کوئی خواب دکھا جس کی تعبیر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بتائیں۔ پس میں سویا تو دو فرشتے آئے اور مجھے لے چلے۔ راستے میں ایک اور فرشتے نے ملاقات کی اور مجھ سے کہا: ڈرو نہیں، تم نیک آدمی ہو۔ وہ مجھے جہنم کے پاس لے گئے جو کنویں کی طرح بنی ہوئی تھی اور اس میں کچھ لوگ تھے جن میں سے بعض کو میں نے پہچانا۔ پھر وہ مجھے دائیں طرف لے گئے۔ صبح ہوئی تو میں نے حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بیان کیا۔ حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بتایا کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: بے شک عبداللہ نیک آدمی ہے، کاش وہ رات کو زیادہ نماز پڑھا کرے۔ زہری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد سے حضرت عبداللہ (بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما) رات کو کثرت سے نماز پڑھا کرتے تھے۔
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'I was a young unmarried man during the era of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and used to sleep in the mosque. Whoever saw a dream would relate it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I prayed: O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) may interpret for me. So I slept and saw two angels come to me and take me along. Another angel met them and said to me: Do not fear, you are a righteous man. They took me to the Fire, and behold, it was built like a well. In it were some people, some of whom I recognized. Then they took me to the right side. In the morning, I mentioned it to Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her). Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her) claimed she related it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who declared: Indeed, Hadrat Abdullah is a righteous man, if only he would pray more at night. Az-Zuhri (may the mercy of Allah be upon him) said: After that, Hadrat Abdullah (bin Umar, may Allah be well pleased with them both) would pray abundantly at night.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہد میں ایک جوان غیر شادی شدہ نوجوان تھا اور مسجد میں سویا کرتا تھا۔ جو بھی خواب دیکھتا وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتا۔ میں نے دعا کی: اے اللہ! اگر میرے لیے تیرے ہاں خیر ہے تو مجھے بھی کوئی خواب دکھا جس کی تعبیر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بتائیں۔ پس میں سویا تو دو فرشتے آئے اور مجھے لے چلے۔ راستے میں ایک اور فرشتے نے ملاقات کی اور مجھ سے کہا: ڈرو نہیں، تم نیک آدمی ہو۔ وہ مجھے جہنم کے پاس لے گئے جو کنویں کی طرح بنی ہوئی تھی اور اس میں کچھ لوگ تھے جن میں سے بعض کو میں نے پہچانا۔ پھر وہ مجھے دائیں طرف لے گئے۔ صبح ہوئی تو میں نے حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بیان کیا۔ حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بتایا کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: بے شک عبداللہ نیک آدمی ہے، کاش وہ رات کو زیادہ نماز پڑھا کرے۔ زہری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد سے حضرت عبداللہ (بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما) رات کو کثرت سے نماز پڑھا کرتے تھے۔
