صحيح البخاريLaws of Inheritance (Al-Faraa'id)#6726صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
الترجمة الإنجليزية
'Abd Allah ibn Muhammad narrated to us, Hisham narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), that Hadrat Fatimah and Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with them both) came to Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) seeking their inheritance from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). At that time they were requesting their land from Fadak and their share from Khaybar. Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said to them: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "We (Prophets) are not inherited from; what we leave behind is charity. The family of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) may only eat from this wealth." Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: By Allah! I will not leave any matter in which I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) act except that I will do the same. The narrator said: Then Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) broke off from him and did not speak to him until she passed away.
الترجمة الأردية
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا کہ حضرت فاطمہ اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اپنی میراث مانگ رہے تھے۔ اس وقت وہ فدک سے اپنی زمین اور خیبر سے اپنا حصہ طلب کر رہے تھے۔ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: "ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم نے چھوڑا وہ صدقہ ہے، آلِ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس مال سے صرف کھا سکتے ہیں۔" حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس مال میں جو کام کرتے دیکھا ہے وہی کام کروں گا۔ راوی نے فرمایا: پھر حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ان سے قطع تعلق کر لیا اور ان سے بات نہیں کی یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (7)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى…
صحيح البخاري
النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِ…
صحيح البخاري
النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِ…
سنن أبي داود
" لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ ع…
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
'Abd Allah ibn Muhammad narrated to us, Hisham narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), that Hadrat Fatimah and Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with them both) came to Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) seeking their inheritance from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). At that time they were requesting their land from Fadak and their share from Khaybar. Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said to them: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "We (Prophets) are not inherited from; what we leave behind is charity. The family of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) may only eat from this wealth." Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: By Allah! I will not leave any matter in which I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) act except that I will do the same. The narrator said: Then Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her) broke off from him and did not speak to him until she passed away.
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا کہ حضرت فاطمہ اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اپنی میراث مانگ رہے تھے۔ اس وقت وہ فدک سے اپنی زمین اور خیبر سے اپنا حصہ طلب کر رہے تھے۔ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: "ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم نے چھوڑا وہ صدقہ ہے، آلِ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس مال سے صرف کھا سکتے ہیں۔" حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس مال میں جو کام کرتے دیکھا ہے وہی کام کروں گا۔ راوی نے فرمایا: پھر حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ان سے قطع تعلق کر لیا اور ان سے بات نہیں کی یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی۔
