العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Narrated by Sayyar bin Salamah who (may Allah be well pleased with him) said: My father and I visited Hadrat Abu Barzah al-Aslami (may Allah be well pleased with him). My father asked him, 'How did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) pray the obligatory prayers?' He said: 'He would pray the midday prayer — which you call the first one — when the sun declined. He would pray the 'Asr at a time when a person could return to his home at the farthest end of Madinah al-Munawwarah and the sun would still be strong.' (Sayyar said:) I forgot what he said about Maghrib. 'He liked to delay the 'Isha prayer — which you call al-'Atamah. He disliked sleeping before it and talking (unnecessarily) after it. He would finish the Fajr prayer when a person could recognize the one sitting next to him. He would recite between sixty to a hundred verses in it.'
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عوف نے سیار بن سلامہ سے خبر دی، انہوں نے بیان کیا: میں اور میرے والد حضرت ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ میرے والد نے ان سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرض نمازیں کن اوقات میں ادا فرماتے تھے؟ آپ نے فرمایا: دوپہر کی نماز — جسے تم "پہلی نماز" کہتے ہو — سورج ڈھلنے کے بعد پڑھتے تھے۔ عصر کی نماز اس وقت پڑھتے کہ نماز کے بعد کوئی شخص مدینہ منورہ کی انتہائی حد تک اپنے ٹھکانے پر پہنچ جائے اور سورج ابھی تیز ہو۔ (سیار نے کہا:) مغرب کے بارے میں آپ نے جو کچھ فرمایا وہ مجھے یاد نہیں رہا۔ عشاء کی نماز — جسے تم "عتمہ" کہتے ہو — میں تاخیر پسند فرماتے تھے۔ اور عشاء سے پہلے سونا اور عشاء کے بعد (فضول) باتیں کرنا ناپسند فرماتے تھے۔ فجر کی نماز سے اس وقت فارغ ہوتے جب آدمی اپنے پاس بیٹھنے والے کو پہچان سکتا۔ فجر میں ساٹھ سے سو تک آیات تلاوت فرماتے۔