العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Huraira that a man from Bani Aslam came to Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) while he was in the mosque and called (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ) saying, "O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! I have committed illegal sexual intercourse." On that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned his face from him to the other side, whereupon the man moved to the side towards which the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had turned his face, and said, "O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! I have committed illegal sexual intercourse." The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned his face (from him) to the other side whereupon the man moved to the side towards which the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had turned his face, and repeated his statement. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned his face (from him) to the other side again. The man moved again (and repeated his statement) for the fourth time. So when the man had given witness four times against himself, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called him and said, "Are you insane?" He replied, "No." The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) then said (to his companions), "Go and stone him to death." The man was a married one. Jabir bin `Hadrat Abdullah Al-Ansari said: I was one of those who stoned him. We stoned him at the Musalla (`Id praying place) in Medina. When the stones hit him with their sharp edges, he fled, but we caught him at Al-Harra and stoned him till he died
الترجمة الأردية
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن اور سعید بن مسیب سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ بنو اسلم کا ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آیا جبکہ آپ مسجد میں تھے اور پکار کر عرض کیا یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ نے اس سے چہرہ مبارک پھیر لیا۔ اس نے چار بار اقرار کیا۔