العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: { أَتَى رَجُلٌ مِنْ اَلْمُسْلِمِينَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم --وَهُوَ فِي اَلْمَسْجِدِ- فَنَادَاهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنِّي زَنَيْتُ, فَأَعْرَضَ عَنْهُ, فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ, فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنِّي زَنَيْتُ, فَأَعْرَضَ عَنْهُ, حَتَّى ثَنَّى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ, فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى. 1 نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ. دَعَاهُ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ "أَبِكَ جُنُونٌ?" قَالَ. لَا. قَالَ: "فَهَلْ 2 أَحْصَنْتَ?". قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -"اِذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 3 .1 - تحرف في "أ" إلى "عليه".2 - تحرف في "أ" إلى: "فها".3 - صحيح رواه البخاري (5271)، ومسلم (1691) (16).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (RAA) narrated, 'A Muslim man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was in the mosque, and called him saying, 'O Beloved Messenger of Allah! I have committed adultery.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned his face away from him, so the man came round (from the other side) towards his face and said, 'O Beloved Messenger of Allah! I have committed adultery.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) again turned his face away from him, but the man repeated his statement four times. When he testified four times that he did it, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called him saying, "Are you insane?" The man said, 'No.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then asked him, "Are you married?" The man answered, 'Yes.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated:"Take him away and stone him (to death)." Agreed upon.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ایک مسلمان شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ مسجد میں تشریف فرما تھے، اس نے پکار کر عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا۔ وہ آپ کے سامنے آ کر کھڑا ہو گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ نے پھر منہ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے چار مرتبہ یہی بات دہرائی۔ جب اس نے اپنے خلاف چار مرتبہ گواہی دی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے بلایا اور ارشاد فرمایا: "کیا تجھے جنون ہے؟" اس نے عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: "کیا تو شادی شدہ ہے؟" اس نے عرض کیا: ہاں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے لے جاؤ اور رجم کرو"۔ متفق علیہ۔