العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Abdur-Rahman bin al-Mubarak, narrated to us by Abdul-Warith, narrated to us by Ayyub, from Ikrimah, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'A bad example is not for us. The one who takes back his gift is like a dog that returns to its vomit.'
الترجمة الأردية
ہم سے عبدالرحمٰن بن مبارک نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہمارے لیے بری مثال نہیں ہے۔ اپنا ہبہ واپس لینے والا اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔