الترجمة الأردية

ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے وہیب نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، ان سے عباس ساعدی نے، ان سے حضرت ابوحمید ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہم نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ غزوۂ تبوک میں شرکت کی۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم وادی القریٰ پہنچے تو ایک خاتون اپنے باغ میں تھیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے صحابہ سے ارشاد فرمایا: (اس باغ کے پھلوں کا) اندازہ لگاؤ۔ اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خود دس وسق کا اندازہ لگایا۔ پھر اس خاتون سے ارشاد فرمایا: اس سے جو پیداوار نکلے اس کا حساب رکھنا۔ جب ہم تبوک پہنچے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سنو! آج رات میں تیز ہوا چلے گی، کوئی بھی کھڑا نہ ہو، اور جس کے پاس اونٹ ہو وہ اسے باندھ لے۔ چنانچہ ہم نے اپنے اونٹ باندھ لیے اور تیز ہوا چلی۔ ایک شخص کھڑا ہوا تو ہوا نے اسے اٹھا کر طے پہاڑ پر پھینک دیا۔ اور ایلہ کے بادشاہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک سفید خچر اور ایک چادر ہدیہ کی اور اپنے علاقے کے سمندر کے بارے میں (جزیہ کا) معاہدہ لکھ دیا۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم واپسی پر وادی القریٰ پہنچے تو اس خاتون سے دریافت فرمایا: تمہارے باغ سے کتنی پیداوار ہوئی؟ اس نے عرض کیا: دس وسق، جتنا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اندازہ لگایا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں مدینہ منورہ جلدی پہنچنا چاہتا ہوں، تم میں سے جو میرے ساتھ جلدی چلنا چاہے وہ جلدی چلے۔ جب — ابن بکار نے ایسا لفظ فرمایا جس کا مطلب ہے — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو ارشاد فرمایا: یہ طابہ ہے (مدینہ منورہ کا ایک نام)۔ پھر جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُحد کو دیکھا تو ارشاد فرمایا: یہ ایک پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھرانوں کی خبر نہ دوں؟ صحابہ نے عرض کیا: ضرور۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بنو نجار کے گھرانے، پھر بنو عبدالاشہل کے گھرانے، پھر بنو ساعدہ کے گھرانے، یا بنو حارث بن خزرج کے گھرانے، اور انصار کے ہر گھرانے میں خیر ہے۔ اور سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، مجھ سے عمرو نے بیان کیا: پھر بنو حارث کے گھرانے، پھر بنو ساعدہ (یعنی ترتیب الٹ ہے)۔ اور سلیمان نے سعد بن سعید سے، انہوں نے عمارہ بن غزیہ سے، انہوں نے عباس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا: اُحد ایک پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) نے فرمایا: ہر باغ جس کے گرد دیوار ہو وہ حدیقہ ہے اور جس کے گرد دیوار نہ ہو اسے حدیقہ نہیں کہتے۔