العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) narrates: I went on the expedition of Tabuk with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When we reached Wadi al-Qura, there was a woman in her garden. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to his Companions: 'Estimate (the produce).' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) himself estimated it at ten wasqs and said to the woman: 'Keep count of what comes out of it.' When we reached Tabuk, the king of Aylah presented the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with a white mule and a garment as a gift.
الترجمة الأردية
حضرت ابو حمید ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تبوک کا غزوہ کیا۔ جب ہم وادی القریٰ پہنچے تو ایک عورت اپنے باغ میں تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: اندازہ لگاؤ۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خود دس وسق کا اندازہ لگایا اور اس عورت سے فرمایا: جتنا نکلے حساب رکھو۔ ہم تبوک پہنچے تو ایلہ کے بادشاہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سفید خچر اور ایک چادر ہدیہ کی۔