العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abi Mulayka (upon him be mercy) narrates that Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha al-Siddiqa (may Allah be well pleased with her), the pure wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), whenever she heard something she did not understand, would inquire about it again until she understood it completely. On one occasion, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever is called to account will be punished. Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha al-Siddiqa (may Allah be well pleased with her) says: I submitted: Has Allah the Exalted not said: 'Soon he will receive an easy reckoning' (84:8)? He (blessings and peace of Allah be upon him) declared: That is merely the presentation, but whoever has his account scrutinized shall be ruined.
الترجمة الأردية
ابن ابی ملیکہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ مطہرہ، جب کوئی ایسی بات سنتیں جو سمجھ نہ آئے تو دوبارہ اس کے بارے میں دریافت فرماتیں یہاں تک کہ اسے سمجھ لیتیں۔ چنانچہ (ایک مرتبہ) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس سے حساب لیا گیا اسے عذاب دیا جائے گا۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں نے عرض کیا: کیا اللہ تعالیٰ نے یہ نہیں ارشاد فرمایا: «فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا» (عنقریب اس سے آسان حساب لیا جائے گا)؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ تو صرف (اللہ کے سامنے) پیشی ہے، لیکن جس کے حساب میں جانچ پڑتال ہوئی وہ ہلاک ہو گیا۔