العربية (الأصل)
حَدَّثَنا الحُسَين بن مهدي عن عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُورواه عن ابن سيرين غير واحد وقد رُوِيَ عن غير ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أيضا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أيضا
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When Friday comes, angels stand at the door of the mosque recording the first, then the first. The one who comes early is like one who sacrifices a camel, then like one who sacrifices a cow, then like one who sacrifices a ram, then like one who sacrifices a chicken, then like one who offers an egg. When the imam comes out, they roll up their scrolls and listen to the sermon.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب جمعہ آتا ہے تو فرشتے مسجد کے دروازے پر کھڑے ہو کر پہلے، پھر پہلے کو لکھتے ہیں۔ جو جلدی آئے وہ اُس جیسا ہے جس نے اونٹ قربان کیا، پھر اُس جیسا جس نے گائے قربان کی، پھر اُس جیسا جس نے مینڈھا قربان کیا، پھر اُس جیسا جس نے مرغی قربان کی، پھر اُس جیسا جس نے انڈا پیش کیا۔ جب امام نکلے تو وہ اپنے صحیفے لپیٹ لیتے ہیں اور خطبہ سنتے ہیں۔»