العربية (الأصل)
حَدَّثَنا محمد بن المُثَنَّى حَدَّثَنا عبد الوهاب حَدَّثَنا أيوب عن محمد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلا تكنوا بكنيتيوهذا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن أيوب معمرٌ أيضا اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلا تكنوا بكنيتيوهذا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن أيوب معمرٌ أيضا
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «If one of you improves his Islam, every good deed he does will be recorded for him as ten to seven hundred times its like. And every evil deed he does will be recorded as just its like.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اگر تم میں سے کوئی اپنا اسلام بہتر کرے تو ہر نیکی جو وہ کرے اُس کے لیے دس سے سات سو گنا تک لکھی جائے گی۔ اور ہر برائی جو وہ کرے صرف اُتنی ہی لکھی جائے گی۔»