العربية (الأصل)
وَسَمِعْتُ شَيْخًا مِنْ شُيُوخِ الْبَصْرَةِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى مَنْزِلَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ خَوْلَةَ فَقَالَ أَيْنَ حَمْزَةُ أَيْنَ أَبُو عُمَارَةَ أَوْ قَالَ أَثَمَّ أَبُو عُمَارَةَ قَالَتْ لَا وَقَدْ حَدَّثَنِي عَنْكَ أَنَّ لَكَ حَوْضًا قَالَ نَعَمْ وَأَنَّ أَحَبَّ مَنْ يَرِدُهُ عَلَيَّ قَوْمُكِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْكَلَامُ عَنْ خَوْلَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَحَرَامُ بْنُ عُثْمَانَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ سَكَتَ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالنَّقْلِ عَنْ حَدِيثِهِ لِكَثْرَةِ مَنَاكِيرِ مَا رَوَى وَإِنَّمَا ذَكَرْنَا هَذَا الْحَدِيثَ لَأَنَا لَمْ نَعْلَمْ لَهُ مُخْرِجًا اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى مَنْزِلَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ خَوْلَةَ فَقَالَ أَيْنَ حَمْزَةُ أَيْنَ أَبُو عُمَارَةَ أَوْ قَالَ أَثَمَّ أَبُو عُمَارَةَ قَالَتْ لَا وَقَدْ حَدَّثَنِي عَنْكَ أَنَّ لَكَ حَوْضًا قَالَ نَعَمْ وَأَنَّ أَحَبَّ مَنْ يَرِدُهُ عَلَيَّ قَوْمُكِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْكَلَامُ عَنْ خَوْلَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَحَرَامُ بْنُ عُثْمَانَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ سَكَتَ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالنَّقْلِ عَنْ حَدِيثِهِ لِكَثْرَةِ مَنَاكِيرِ مَا رَوَى وَإِنَّمَا ذَكَرْنَا هَذَا الْحَدِيثَ لَأَنَا لَمْ نَعْلَمْ لَهُ مُخْرِجًا
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Jarir narrated to us from al-A'mash from Ibrahim from Alqamah from Abdullah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «In the case of fingers, the blood money is equal - ten camels for each finger.» And this hadith is well-known from al-A'mash from Ibrahim from Alqamah from Abdullah.
الترجمة الأردية
محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہمیں اعمش سے بیان کیا، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «انگلیوں میں دیت برابر ہے - ہر انگلی کے لیے دس اونٹ۔» اور یہ حدیث اعمش سے ابراہیم سے علقمہ سے عبداللہ سے مشہور ہے۔