العربية (الأصل)
وَفِي مِثْلِ هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ثنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى ثنا أَبُو كَامِلٍ قَالَا ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ؓ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ ﷺ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ وَلَا تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا قَالَ فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَنَّهَا لَمْ تُخْمَسْ وَقَالَ الْآخَرُونَ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي بُكَيْرٍ وَقَالَ نَاسٌ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ
الترجمة الإنجليزية
And in a similar vein is the hadith that Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad al-Muqri' informed us, al-Hasan ibn Muhammad ibn Ishaq informed us, Yusuf ibn Ya'qub the judge narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us. And Abu Abdullah al-Hafiz informed us, Abu Amr ibn Abi Ja'far informed me, Imran ibn Musa narrated to us, Abu Kamil narrated to us, they said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Sulayman al-Shaybani narrated to us, he said: I heard Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him) say: "A famine struck us on the nights of Khaybar. When it was the day of Khaybar, we fell upon the domestic donkeys and slaughtered them. When the pots were boiling with them, the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called out: 'Overturn the pots and do not eat anything from the meat of donkeys!' Some people said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) only prohibited them because they had not been divided as spoils of war.' Others said: 'He prohibited them absolutely.'" This is the wording of the hadith of Abu Kamil. In the narration of Ibn Abi Bukayr: "And some people said: 'He prohibited them absolutely.'"