العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
الترجمة الإنجليزية
Imam Malik (upon him be mercy) said — Hisham said: The 'unjust root' means that a man plants (trees) in the land of another (without permission) and then claims his right through it. Imam Malik said: The 'unjust root' is everything that is taken, dug, or planted without right.
الترجمة الأردية
امام مالک رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا — ہشام نے کہا: عِرقِ ظالم یہ ہے کہ آدمی دوسرے کی زمین میں (بلا اجازت) درخت لگائے اور پھر اس سے اپنا حق ثابت کرے۔ امام مالک نے فرمایا: عِرقِ ظالم ہر وہ چیز ہے جو ناحق لی گئی، کھودی گئی یا لگائی گئی ہو۔