العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
الترجمة الإنجليزية
Abu Hazim ibn Dinar narrates: 'Some men came to Hadrat Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) disputing about the wood of the minbar. They asked him about it. He said: "By Allah, I know what it is made of! I saw it on the first day it was placed and the first day the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sat on it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent (a message) to a certain woman — Hadrat Sahl named her — saying: 'Tell your carpenter boy to make me wooden planks that I may sit on when I speak to the people.' She ordered him, and he made it from the tamarisk wood of al-Ghabah. Then he brought it and she sent it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He ordered it placed here. I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) pray on it — he said the takbir, then bowed while on it, then came down backwards and prostrated at the base of the minbar, then went back up. When he finished, he faced the people and said: 'O people, I have done this so that you follow me and learn my prayer.'"'
الترجمة الأردية
ابوحازم بن دینار فرماتے ہیں: کچھ لوگ حضرت سہل بن سعد ساعدی (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کے پاس آئے — وہ منبر کی لکڑی کے بارے میں بحث کر رہے تھے — ان سے پوچھا تو فرمایا: واللہ! مجھے معلوم ہے کہ کس چیز کا ہے — میں نے اسے اس پہلے دن دیکھا جب رکھا گیا اور اس پہلے دن جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس پر تشریف فرما ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فلاں عورت کو پیغام بھیجا — سہل نے نام لیا — کہ اپنے بڑھئی غلام سے کہو کہ میرے لیے لکڑیاں بنائے جن پر بیٹھ کر لوگوں سے بات کروں۔ اس نے حکم دیا — اس نے غابہ کے جھاؤ کی لکڑی سے بنایا — پھر لے آیا — اس عورت نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا تو یہاں رکھا گیا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس پر نماز پڑھی، تکبیر کہی، پھر اسی پر رکوع فرمایا — پھر الٹے قدموں اترے اور منبر کی جڑ میں سجدہ فرمایا — پھر واپس تشریف لے گئے — جب فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: اے لوگو! میں نے یہ اس لیے کیا ہے تاکہ تم میری اقتداء کرو اور میری نماز سیکھو۔