عربی (اصل)
الثالث والعشرون: عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " اتقوا النار ولو بشق تمرةٍ" ((متفق عليه)) . وفي رواية لهما عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدم، ينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة، فمن لم يجد فبكلمة طيبةٍ".
انگریزی ترجمہ
'Adi bin Hatim (may Allah be well pleased with him) reported that I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saying, "Protect yourself from (Hell) Fire, by giving of half of a date (in charity)"..In another narration 'Adi bin Hatim (may Allah be well pleased with him) reported Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as saying: "Allah will surely speak with everyone of you without an interpreter. He (the man) will look at his right side and will see nothing but (the deeds) which he had done before, and he will look to his left side and will see nothing but (the deeds) which he had done before. Then he will look in front of him and will find nothing but Hell-fire facing him. So protect (yourselves) from (Hell) Fire, by giving in charity even half a date; and if he does not finds it, then with a kind word".
اردو ترجمہ
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: دوزخ سے بچو چاہے کھجور کے ایک ٹکڑے سے ہی (صدقہ دے کر)۔ (متفق علیہ) ایک اور روایت میں آپ نے ارشاد فرمایا: تم میں سے ہر ایک سے اس کا رب بات کرے گا، اس کے اور اللہ کے درمیان کوئی ترجمان نہ ہوگا۔ وہ اپنے دائیں دیکھے گا تو صرف وہ اعمال نظر آئیں گے جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے، بائیں دیکھے گا تو بھی وہی دکھائی دیں گے جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے، سامنے دیکھے گا تو اپنے سامنے دوزخ کی آگ پائے گا۔ پس دوزخ سے بچو چاہے کھجور کے ایک ٹکڑے سے ہی اور جو وہ بھی نہ پائے تو اچھی بات سے۔