Hadith #1282 — ریاض الصالحین

ریاض الصالحینThe Book of Good Manners#1282

عربی (اصل)

السادس ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏ إن ثلاثة من بنى إسرائيل ‏:‏ أبرص ، وأقرع، وأعمى، أراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكاً، فأتى الأبرص فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال ‏:‏ لون حسن، وجلد حسن ، ويذهب عني الذى قد قذرني الناس؛ فمسحه فذهب عنه قذره وأعطي لونا حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الإبل-أو قال البقر-شك الرواي- فأعطي ناقة عشراء، فقال‏:‏ بارك الله لك فيها‏.‏ فأتى الأقرع فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها‏.‏ فأتي الأعمى فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الغنم، فأعطي شاة والداً‏.‏ فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم‏.‏ ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال‏:‏ الحقوق كثيرة‏.‏ فقال ‏:‏ كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ‏؟‏‏!‏ فقال ‏:‏ إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال‏:‏ إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت‏.‏ وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت ‏.‏ وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري‏؟‏ فقال‏:‏ قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال‏:‏ أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏السادس ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏ إن ثلاثة من بنى إسرائيل ‏:‏ أبرص ، وأقرع، وأعمى، أراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكاً، فأتى الأبرص فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال ‏:‏ لون حسن، وجلد حسن ، ويذهب عني الذى قد قذرني الناس؛ فمسحه فذهب عنه قذره وأعطي لونا حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الإبل-أو قال البقر-شك الرواي- فأعطي ناقة عشراء، فقال‏:‏ بارك الله لك فيها‏.‏ فأتى الأقرع فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها‏.‏ فأتي الأعمى فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الغنم، فأعطي شاة والداً‏.‏ فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم‏.‏ ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال‏:‏ الحقوق كثيرة‏.‏ فقال ‏:‏ كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ‏؟‏‏!‏ فقال ‏:‏ إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال‏:‏ إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت‏.‏ وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت ‏.‏ وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري‏؟‏ فقال‏:‏ قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال‏:‏ أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

انگریزی ترجمہ

Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) said that:He heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There were three men among the Banu Israel, one leper, one bald and one blind. Allah wanted to test them. He therefore, sent to them an angel who came to the leper and asked him what he would like best. He replied: "A good colour, a good skin and to be rid of what makes me loathsome to people". He (the angel) rubbed him and his loathsomeness vanished and he was given a good colour and a good skin. He then asked him what type of property he would like best. The leper replied that he would like camels - .

اردو ترجمہ

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: بنی اسرائیل میں تین آدمی تھے: ایک کوڑھی، ایک گنجا اور ایک اندھا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کو آزمانا چاہا تو ان کے پاس ایک فرشتہ بھیجا۔ فرشتہ پہلے کوڑھی کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: اچھا رنگ، اچھی جلد اور مجھ سے وہ چیز دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ فرشتے نے اس پر ہاتھ پھیرا تو اس کی بیماری دور ہو گئی اور اسے اچھا رنگ ملا۔ پوچھا: کون سا مال تجھے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اونٹ (یا گائے - راوی کو شک ہے)۔ اسے حاملہ اونٹنی دی گئی اور فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے۔ پھر گنجے کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اچھے بال اور مجھ سے وہ چیز دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ فرشتے نے ہاتھ پھیرا تو وہ دور ہو گئی اور اسے اچھے بال ملے۔ پوچھا: کون سا مال زیادہ پسند ہے؟ کہا: گائیں۔ اسے حاملہ گائے دی گئی اور فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے۔ پھر اندھے کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اللہ مجھے میری بینائی واپس دے دے تاکہ میں لوگوں کو دیکھ سکوں۔ فرشتے نے ہاتھ پھیرا تو اللہ نے اسے بینائی واپس دے دی۔ پوچھا: کون سا مال زیادہ پسند ہے؟ کہا: بکریاں۔ اسے بچے والی بکری دی گئی۔ پھر ان دونوں (اونٹنی اور گائے) کے بچے ہوئے اور اس (بکری) کے بھی بچے ہوئے۔ اب ایک کے پاس اونٹوں کی وادی، دوسرے کے پاس گائیوں کی وادی اور تیسرے کے پاس بکریوں کی وادی تھی۔ پھر فرشتہ اسی صورت اور حلیے میں کوڑھی کے پاس آیا اور کہا: میں ایک مسکین مسافر ہوں، سفر میں میرے وسائل ختم ہو گئے ہیں، آج اللہ اور پھر تیرے سوا مجھے کوئی سہارا نہیں۔ میں تجھے اس ذات کا واسطہ دیتا ہوں جس نے تجھے خوبصورت رنگ، اچھی جلد اور مال عطا فرمایا، مجھے ایک اونٹ دے دے جس سے میں اپنا سفر مکمل کروں۔ اس نے کہا: حقوق بہت ہیں۔ فرشتے نے کہا: مجھے لگتا ہے میں تجھے پہچانتا ہوں، کیا تو وہی نہیں جو کوڑھی تھا جس سے لوگ نفرت کرتے تھے اور غریب تھا، پھر اللہ نے تجھے عطا فرمایا؟ اس نے کہا: مجھے یہ مال تو بڑوں سے وراثت میں ملا ہے۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹ بولتا ہے تو اللہ تجھے پھر اسی حالت میں لوٹا دے۔ پھر اسی طرح گنجے کے پاس آیا، اسی طرح باتیں کیں اور اس نے بھی ایسا ہی جواب دیا۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹ بولتا ہے تو اللہ تجھے پھر اسی حالت میں لوٹا دے۔ پھر اسی صورت اور حلیے میں اندھے کے پاس آیا اور کہا: میں ایک مسکین مسافر ہوں، سفر میں میرے وسائل ختم ہو گئے ہیں، آج اللہ اور پھر تیرے سوا مجھے کوئی سہارا نہیں۔ اس ذات کا واسطہ جس نے تجھے بینائی واپس دی، مجھے ایک بکری دے دے جس سے میں اپنا سفر مکمل کروں۔ اس نے کہا: میں واقعی اندھا تھا اور اللہ نے مجھے بینائی واپس دی، جو چاہو لے لو اور جو چاہو چھوڑ دو۔ اللہ کی قسم! آج میں تجھے اللہ عزوجل کے لیے لی گئی کسی چیز سے نہیں روکوں گا۔ فرشتے نے کہا: اپنا مال اپنے پاس رکھ، تمہاری آزمائش ہو رہی تھی۔ اللہ تجھ سے راضی ہوا اور تیرے دونوں ساتھیوں پر ناراض ہوا۔ (متفق علیہ)حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: بنی اسرائیل میں تین آدمی تھے: ایک کوڑھی، ایک گنجا اور ایک اندھا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کو آزمانا چاہا تو ان کے پاس ایک فرشتہ بھیجا۔ فرشتہ پہلے کوڑھی کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: اچھا رنگ، اچھی جلد اور مجھ سے وہ چیز دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ فرشتے نے اس پر ہاتھ پھیرا تو اس کی بیماری دور ہو گئی اور اسے اچھا رنگ ملا۔ پوچھا: کون سا مال تجھے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اونٹ (یا گائے - راوی کو شک ہے)۔ اسے حاملہ اونٹنی دی گئی اور فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے۔ پھر گنجے کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اچھے بال اور مجھ سے وہ چیز دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ فرشتے نے ہاتھ پھیرا تو وہ دور ہو گئی اور اسے اچھے بال ملے۔ پوچھا: کون سا مال زیادہ پسند ہے؟ کہا: گائیں۔ اسے حاملہ گائے دی گئی اور فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے۔ پھر اندھے کے پاس آیا اور پوچھا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ کہا: اللہ مجھے میری بینائی واپس دے دے تاکہ میں لوگوں کو دیکھ سکوں۔ فرشتے نے ہاتھ پھیرا تو اللہ نے اسے بینائی واپس دے دی۔ پوچھا: کون سا مال زیادہ پسند ہے؟ کہا: بکریاں۔ اسے بچے والی بکری دی گئی۔ پھر ان دونوں (اونٹنی اور گائے) کے بچے ہوئے اور اس (بکری) کے بھی بچے ہوئے۔ اب ایک کے پاس اونٹوں کی وادی، دوسرے کے پاس گائیوں کی وادی اور تیسرے کے پاس بکریوں کی وادی تھی۔ پھر فرشتہ اسی صورت اور حلیے میں کوڑھی کے پاس آیا اور کہا: میں ایک مسکین مسافر ہوں، سفر میں میرے وسائل ختم ہو گئے ہیں، آج اللہ اور پھر تیرے سوا مجھے کوئی سہارا نہیں۔ میں تجھے اس ذات کا واسطہ دیتا ہوں جس نے تجھے خوبصورت رنگ، اچھی جلد اور مال عطا فرمایا، مجھے ایک اونٹ دے دے جس سے میں اپنا سفر مکمل کروں۔ اس نے کہا: حقوق بہت ہیں۔ فرشتے نے کہا: مجھے لگتا ہے میں تجھے پہچانتا ہوں، کیا تو وہی نہیں جو کوڑھی تھا جس سے لوگ نفرت کرتے تھے اور غریب تھا، پھر اللہ نے تجھے عطا فرمایا؟ اس نے کہا: مجھے یہ مال تو بڑوں سے وراثت میں ملا ہے۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹ بولتا ہے تو اللہ تجھے پھر اسی حالت میں لوٹا دے۔ پھر اسی طرح گنجے کے پاس آیا، اسی طرح باتیں کیں اور اس نے بھی ایسا ہی جواب دیا۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹ بولتا ہے تو اللہ تجھے پھر اسی حالت میں لوٹا دے۔ پھر اسی صورت اور حلیے میں اندھے کے پاس آیا اور کہا: میں ایک مسکین مسافر ہوں، سفر میں میرے وسائل ختم ہو گئے ہیں، آج اللہ اور پھر تیرے سوا مجھے کوئی سہارا نہیں۔ اس ذات کا واسطہ جس نے تجھے بینائی واپس دی، مجھے ایک بکری دے دے جس سے میں اپنا سفر مکمل کروں۔ اس نے کہا: میں واقعی اندھا تھا اور اللہ نے مجھے بینائی واپس دی، جو چاہو لے لو اور جو چاہو چھوڑ دو۔ اللہ کی قسم! آج میں تجھے اللہ عزوجل کے لیے لی گئی کسی چیز سے نہیں روکوں گا۔ فرشتے نے کہا: اپنا مال اپنے پاس رکھ، تمہاری آزمائش ہو رہی تھی۔ اللہ تجھ سے راضی ہوا اور تیرے دونوں ساتھیوں پر ناراض ہوا۔ (متفق علیہ)