عربی (اصل)
حدَّثَناه علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيانُ، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عَمْرو بن حَزْم، سمع أنسَ بن مالك يَبلُغُ به النبيَّ ﷺ قال:"يَتبَعُ المؤمنَ بعد موتِه ثلاثةٌ: أهلُه، ومالُه، وعملُه، فيَرجِعُ اثنانِ ويبقى واحدٌ(2)، يَرجِعُ أهلُه ومالُه، ويبقى عملُه"(3). وقد تابع عمرانُ القطَّانُ الحجَّاجَ فساق الحديثَ بطوله:
انگریزی ترجمہ
Anas ibn Malik narrated, raising it to the Prophet (peace be upon him): "Three things follow the deceased (to his funeral): his family, his wealth, and his deeds. Two return and one remains — his family and wealth return, but his deeds remain."
اردو ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”مومن کے (جنازے کے) پیچھے تین چیزیں جاتی ہیں: اس کے گھر والے، اس کا مال اور اس کے اعمال؛ پھر دو واپس لوٹ آتے ہیں اور ایک (قبر میں) باقی رہ جاتا ہے، اس کے گھر والے اور مال واپس آ جاتے ہیں جبکہ اس کے اعمال باقی رہ جاتے ہیں۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 251]