Hadith #1708 — مختصر صحیح مسلم

مختصر صحیح مسلمعام#1708

انگریزی ترجمہ

Sayyiduna Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) said: I used to call my mother to Islam, and she was a polytheist. One day I asked her to become Muslim, and she said to me about the Messenger of Allah (peace be upon him) something that grieved me. I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) weeping and said: I used to call my mother to Islam, and she would not accept; today she said to me about you (peace be upon him) something that grieves me. So pray to Allah the Exalted to guide the mother of Abu Hurayra. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: O Allah! Guide the mother of Abu Hurayra. I set out, joyful at the Messenger of Allah's (peace be upon him) supplication. When I came home and reached the door, it was closed. My mother heard the sound of my feet and said: Wait a moment. I heard the sound of water falling. My mother bathed, put on her chemise, and hurriedly put on her head-covering, then opened the door and said: O Abu Hurayra! I bear witness that there is no true god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace be upon him) is His servant and His Messenger. Sayyiduna Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) said: I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) weeping with joy and said: O Messenger of Allah! Rejoice; Allah the Exalted has accepted your (peace be upon him) supplication and guided the mother of Abu Hurayra. So he (peace be upon him) praised Allah the Exalted, extolled Him, and said good words. I said: O Messenger of Allah! Pray to Allah, the Mighty and Majestic, to cast love of me and my mother into the hearts of the believers, and to cast their love into our hearts. Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: O Allah! Cast the love of these servants of Yours — that is, Abu Hurayra and his mother — into the hearts of Your believing servants, and cast the love of the believers into their hearts. After that, no believer was born who heard of me or saw me but that he loved me.

اردو ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہمیں اپنی والدہ کو اسلام کی طرف بلاتا تھا اور وہ مشرک تھی۔ ایک دن میں نے اس کو مسلمان ہونے کو کہا تو اس نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے حق میں وہ بات سنائی جو مجھے ناگوار گزری۔ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس روتا ہوا آیا اور عرض کیا کہ میں اپنی والدہ کو اسلام کی طرف بلاتا تھا وہ نہ مانتی تھی، آج اس نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکے حق میں مجھے وہ بات سنائی جو مجھے ناگوار ہے تو آپصلی اللہ علیہ وسلماللہ تعالیٰ سے دعا کیجئے کہ وہ ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت دیدے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت کر دے۔ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی دعا سے خوش ہو کر نکلا۔ جب گھر پر آیا اور دروازہ پر پہنچا تو وہ بند تھا۔ میری ماں نے میرے پاؤں کی آواز سنی۔ اور بولی کہ ذرا ٹھہرا رہ۔ میں نے پانی کے گرنے کی آواز سنی غرض میری ماں نے غسل کیا اور اپنا کرتہ پہن کر جلدی سے اوڑھنی اوڑھی، پھر دروازہ کھولا اور بولی کہ اے ابوہریرہ!”میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ہے اور میں گواہی دیتی ہوں کہ محمدصلی اللہ علیہ وسلماللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں“۔ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس خوشی سے روتا ہوا آیا اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ! خوش ہو جائیے اللہ تعالیٰ نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکی دعا قبول کی اور ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت کی تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ تعالیٰ کی تعریف اور اس کی صفت کی اور بہتر بات کہی۔ میں نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ! اللہ عزوجل سے دعا کیجئے کہ میری اور میری ماں کی محبت مسلمانوں کے دلوں میں ڈال دے۔ اور ان کی محبت ہمارے دلوں میں ڈال دے۔ تب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! اپنے بندوں کی یعنی ابوہریرہ اور ان کی ماں کی محبت اپنے مومن بندوں کے دلوں میں ڈال دے اور مومنوں کی محبت ان کے دلوں میں ڈال دے۔ پھر کوئی مومن ایسا پیدا نہیں ہوا جس نے مجھے سنا ہو یا دیکھا ہو مگر اس نے مجھ سے محبت رکھی۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1708]سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہمیں اپنی والدہ کو اسلام کی طرف بلاتا تھا اور وہ مشرک تھی۔ ایک دن میں نے اس کو مسلمان ہونے کو کہا تو اس نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے حق میں وہ بات سنائی جو مجھے ناگوار گزری۔ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس روتا ہوا آیا اور عرض کیا کہ میں اپنی والدہ کو اسلام کی طرف بلاتا تھا وہ نہ مانتی تھی، آج اس نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکے حق میں مجھے وہ بات سنائی جو مجھے ناگوار ہے تو آپصلی اللہ علیہ وسلماللہ تعالیٰ سے دعا کیجئے کہ وہ ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت دیدے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت کر دے۔ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی دعا سے خوش ہو کر نکلا۔ جب گھر پر آیا اور دروازہ پر پہنچا تو وہ بند تھا۔ میری ماں نے میرے پاؤں کی آواز سنی۔ اور بولی کہ ذرا ٹھہرا رہ۔ میں نے پانی کے گرنے کی آواز سنی غرض میری ماں نے غسل کیا اور اپنا کرتہ پہن کر جلدی سے اوڑھنی اوڑھی، پھر دروازہ کھولا اور بولی کہ اے ابوہریرہ!”میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ہے اور میں گواہی دیتی ہوں کہ محمدصلی اللہ علیہ وسلماللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں“۔ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس خوشی سے روتا ہوا آیا اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ! خوش ہو جائیے اللہ تعالیٰ نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکی دعا قبول کی اور ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت کی تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ تعالیٰ کی تعریف اور اس کی صفت کی اور بہتر بات کہی۔ میں نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ! اللہ عزوجل سے دعا کیجئے کہ میری اور میری ماں کی محبت مسلمانوں کے دلوں میں ڈال دے۔ اور ان کی محبت ہمارے دلوں میں ڈال دے۔ تب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! اپنے بندوں کی یعنی ابوہریرہ اور ان کی ماں کی محبت اپنے مومن بندوں کے دلوں میں ڈال دے اور مومنوں کی محبت ان کے دلوں میں ڈال دے۔ پھر کوئی مومن ایسا پیدا نہیں ہوا جس نے مجھے سنا ہو یا دیکھا ہو مگر اس نے مجھ سے محبت رکھی۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1708]