عربی (اصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
انگریزی ترجمہ
Ibn Abi Umar narrated to us, he said Ma'n ibn Isa narrated to us from Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) rode a horse and fell from it, and his right side was grazed — the rest is like the hadith of the previous narrators — and in it are (the words): 'When he (the Imam) prays standing, then pray standing.'
اردو ترجمہ
ہم سے ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے معن بن عیسیٰ نے مالک بن انس سے حدیث بیان کی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم گھوڑے پر سوار ہوئے اور اس سے گر پڑے، تو آپ کا دایاں پہلو چھل گیا — آگے ان (سابقہ) راویوں کی حدیث کی مانند ہے — اور اس میں (بھی یہ الفاظ) ہیں: "جب وہ (امام) کھڑا ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر نماز پڑھو۔"