عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ وَأَبَا أُسَيْدٍ يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Humayd and Hadrat Abu Usayd (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you comes to the mosque, let him say: 'O Allah, open for me the doors of Your mercy.' And when he leaves, let him say: 'O Allah, I ask You of Your bounty.'"
اردو ترجمہ
حضرت ابو حمید اور حضرت ابو اسید رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب تم میں سے کوئی مسجد میں آئے تو کہے: 'اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ' (اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے)۔ اور جب باہر نکلے تو کہے: 'اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ' (اے اللہ! میں تیرے فضل سے مانگتا ہوں)۔"