عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَرَجُلًا مِنْ بَنِي خُدْرَةَ امْتَرَيَا فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى فَقَالَ الْخُدْرِيُّ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ الْعُمَرِيُّ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ قَالَ فَخَرَجَا حَتَّى جَاءَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ «هُوَ هَذَا الْمَسْجِدُ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي ذَلِكَ خَيْرٌ كَثِيرٌ»
انگریزی ترجمہ
Al-Hasan bin Sufyan narrated to us. Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated to us. Waki' narrated to us from Isma'il bin Abi Khalid, from Qays bin Abi Hazim, from Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The prayer of a man with another man is purer than his prayer alone, and his prayer with two men is purer than his prayer with one man, and whatever is more numerous is more beloved to Allah.»
اردو ترجمہ
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «آدمی کی دوسرے آدمی کے ساتھ نماز اس کی تنہا نماز سے زیادہ پاکیزہ ہے، اور اس کی دو آدمیوں کے ساتھ نماز اس کی ایک آدمی کے ساتھ نماز سے زیادہ پاکیزہ ہے، اور جو زیادہ ہو وہ اللہ تعالیٰ کو زیادہ محبوب ہے۔»