عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثنا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ وَأَخْبَرَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ الْفَضْلِ الْآدَمِيُّ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا الْمُقْرِئُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ قَالَا ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا يَعْلَمُ خَتْمَ السُّورَةِ حَتَّى تَنْزِلَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ»
انگریزی ترجمہ
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us — Mu'alla ibn Mansur narrated to us; and Abu Qutaybah Salm ibn al-Fadl al-Adami informed us — al-Qasim ibn Zakariyya al-Muqri' narrated to us — al-Hasan ibn al-Sabbah al-Bazzar narrated to us — they both said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us — from 'Amr ibn Dinar — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not know the end of a surah until 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' was revealed [marking the start of the next].
اردو ترجمہ
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر محمد بن اسحاق الصغانی نے ہم سے بیان کیا — معلیٰ بن منصور نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو قتیبہ سلم بن الفضل الآدمی نے ہمیں خبر دی — قاسم بن زکریا المقری نے ہم سے بیان کیا — حسن بن الصباح البزار نے ہم سے بیان کیا — ان دونوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن دینار سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سورت کے ختم ہونے کا علم نہیں رکھتے تھے یہاں تک کہ بسم اللہ الرحمٰن الرحیم نازل ہوتی (جو اگلی سورت کی ابتداء ہوتی)۔