عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى الْقَاضِي أَنْبَأَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ قَالَ «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَهُوَ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِسَكْرَانَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ بِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ» قَالَ «وَحَثَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ التُّرَابَ فِي وَجْهِهِ» قَالَ «ثُمَّ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بِسَكْرَانَ» قَالَ «فَتَوَخَّى الَّذِينَ كَانَ مَنْ ضَرْبَهُمْ يَوْمَئِذٍ فَضُرِبَ أَرْبَعِينَ» وَضَرَبَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَهُوَ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِسَكْرَانَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ بِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ» قَالَ «وَحَثَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ التُّرَابَ فِي وَجْهِهِ» قَالَ «ثُمَّ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بِسَكْرَانَ» قَالَ «فَتَوَخَّى الَّذِينَ كَانَ مَنْ ضَرْبَهُمْ يَوْمَئِذٍ فَضُرِبَ أَرْبَعِينَ» وَضَرَبَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abd al-Rahman ibn Azhar (may Allah be well pleased with him) narrated: I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of Hunayn, moving through the people asking about the camp of Hadrat Khalid ibn al-Walid (may Allah be well pleased with him). A wine drinker was brought to him and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered them to beat him with whatever was in their hands.
اردو ترجمہ
حضرت عبدالرحمن بن ازہر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو حنین کے دن دیکھا جب آپ لوگوں کے درمیان سے گزرتے ہوئے حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے خیمے کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔ آپ کے پاس ایک شراب پینے والا لایا گیا تو آپ نے لوگوں کو حکم دیا کہ اسے جو ان کے ہاتھ میں ہو اس سے ماریں۔