عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ مَلِكَ ذِي يَزَنٍ تُوُفِّيَ فَوَلَّوْا أَمَرَهُمُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ تَمْلِكُهُمُ امْرَأَةٌ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Bakra (may Allah be well pleased with him) narrated: Allah protected me through something I heard from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When news reached him that the king of Dhi Yazan had died and they had appointed a woman to rule over them, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "A people who entrust their affairs to a woman will never succeed."
اردو ترجمہ
حضرت ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ نے مجھے ایک ایسی بات کے ذریعے بچایا جو میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی تھی۔ جب آپ کو یہ خبر پہنچی کہ ذی یزن کا بادشاہ فوت ہو گیا اور انہوں نے ایک عورت کو اپنا حاکم بنا لیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وہ قوم کبھی فلاح نہیں پائے گی جس نے اپنا معاملہ عورت کے سپرد کیا۔»