عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَحَفْصُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَلِيٍّ أَنَا وَرَجُلَانِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ فَبَعَثَهُمَا لِحَاجَةٍ وَقَالَ «إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا» قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَكَأَنَّا أَنْكَرْنَا فَقَالَ «كَأَنَّكُمَا أَنْكَرْتُمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْضِي الْحَاجَةَ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنْ قِرَاءَتِهِ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَالشَّيْخَانِ لَمْ يَحْتَجَّا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ فَمَدَارُ الْحَدِيثِ عَلَيْهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ غَيْرُ مَطْعُونٍ فِيهِ صحيح
انگریزی ترجمہ
Abu al-Abbas narrated to us, Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, Wahb ibn Jarir and Abu Dawud narrated to us; and Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi informed us, Sulayman ibn Harb and Hafs ibn Amr narrated to us, (through their chains) from 'Amr ibn Murra, from Abdullah ibn Salama who said: 'We — I and two men, one from among us and one from Banu Asad — visited Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him). He sent the two of them on an errand and said: You are two robust men, so strive for your religion. Then he entered the lavatory, came out, and called for water and washed his hands. Then he began reciting the Quran. It was as though we found it strange. He said: It is as if you two found that strange? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to relieve himself, then recite the Quran, and eat meat — nothing would prevent him from reciting except janaba (major ritual impurity).' This hadith has an authentic chain. The two Shaykhs did not use Abdullah ibn Salama as proof — the hadith revolves around him — yet Abdullah ibn Salama has no criticism against him.
اردو ترجمہ
ابو العباس نے ہمیں حدیث بیان کی، ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، وہب بن جریر اور ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن اسحاق القاضی نے خبر دی، سلیمان بن حرب اور حفص بن عمرو نے حدیث بیان کی، (اپنی اسناد سے) عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن سلمہ سے روایت کی، فرمایا: ہم حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس گئے — میں اور دو آدمی، ایک ہم میں سے اور ایک بنو اسد سے۔ آپ نے ان دونوں کو ایک کام پر بھیجا اور فرمایا: تم دونوں مضبوط آدمی ہو، اپنے دین کے لیے محنت کرو۔ پھر آپ قضائے حاجت کے لیے گئے، پھر باہر آئے اور پانی منگوایا، ہاتھ دھوئے، پھر قرآن پڑھنے لگے۔ گویا ہم نے اسے اچنبھا سمجھا۔ فرمایا: لگتا ہے تم دونوں نے اسے عجیب سمجھا؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حاجت پوری فرماتے، قرآن پڑھتے اور گوشت تناول فرماتے — آپ کو قراءت سے کوئی چیز نہ روکتی سوائے جنابت کے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔ شیخین نے عبد اللہ بن سلمہ سے حجت نہیں لی — حدیث کا مدار انہی پر ہے — مگر عبد اللہ بن سلمہ پر کوئی طعن نہیں۔
