عربی (اصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّ��ُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا أَبُو سَهْلٍ بِشْرُ بْنُ سَهْلٍ اللَّبَّادُ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ هِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَأَبِي مُنْجَدِلٌ فِي طِينَتِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَنَا دَعْوَةُ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَبِشَارَةُ عِيسَى وَرُؤْيَا أُمِّي آمِنَةَ الَّتِي رَأَتْ» وَكَذَلِكَ أُمَّهَاتُ النَّبِيِّينَ يَرَيْنَ وَأَنَّ أُمَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَأَتْ حِينَ وَضَعَتْهُ لَهُ نُورًا أَضَاءَتْ لَهَا قُصُورُ الشَّامِ ثُمَّ تَلَا {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا} [الأحزاب 46] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat al-'Irbad ibn Sariyah (may Allah be well pleased with him), the companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "Indeed, I am the servant of Allah and the Seal of the Prophets while my father Adam was still lying in his clay. I shall inform you about that: I am the supplication of my father Ibrahim, the glad tidings of Isa, and the dream of my mother Aminah which she saw" — and likewise the mothers of the prophets used to see. The mother of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw when she gave birth to him a light by which the palaces of Syria shone for her.' Then he recited: {O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner, and one who invites to Allah by His permission, and an illuminating lamp} [al-Ahzab: 45-46]. This hadith has an authentic chain, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. It is authentic.
اردو ترجمہ
حضرت عرباض بن ساریہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں — سے روایت ہے: 'میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "بے شک میں اللہ کا بندہ ہوں اور خاتم النبیین ہوں جبکہ میرے والد آدم ابھی اپنی مٹی میں لیٹے ہوئے تھے۔ میں تمہیں اس کے بارے میں بتاتا ہوں: میں اپنے والد ابراہیم کی دعا ہوں، عیسیٰ کی بشارت ہوں اور اپنی والدہ آمنہ کا خواب ہوں جو انہوں نے دیکھا" — اور اسی طرح انبیاء کی مائیں دیکھتی تھیں۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی والدہ نے آپ کی ولادت کے وقت ایک نور دیکھا جس سے شام کے محلات چمک اٹھے۔' پھر تلاوت فرمائی: {اے نبی! بے شک ہم نے آپ کو گواہ اور خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے، اور اللہ کی اجازت سے اس کی طرف بلانے والا اور روشن چراغ} [الاحزاب: 45-46]۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح ہے۔