عربی (اصل)
وَقَدْ رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ حَوْلَهُ «كَيْفَ أَنْتُمْ رُبْعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قُلْنَا كَثِيرٌ قَالَ «كَيْفَ أَنْتُمْ وَالثُّلُثُ؟» قَالَ قُلْنَا ذَلِكَ أَكْثَرُ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَالشَّطْرُ؟ قُلْنَا ذَاكَ أَكْثَرُ قَالَ «أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا» قَالَ قُلْنَا فَذَاكَ الثُّلُثَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «أَجَلْ» «عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ فِي أَكْثَرِ الْأَقَاوِيلِ» لم يسمع عبد الرحمن من أبيه لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ حَوْلَهُ «كَيْفَ أَنْتُمْ رُبْعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قُلْنَا كَثِيرٌ قَالَ «كَيْفَ أَنْتُمْ وَالثُّلُثُ؟» قَالَ قُلْنَا ذَلِكَ أَكْثَرُ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَالشَّطْرُ؟ قُلْنَا ذَاكَ أَكْثَرُ قَالَ «أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا» قَالَ قُلْنَا فَذَاكَ الثُّلُثَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «أَجَلْ» «عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ فِي أَكْثَرِ الْأَقَاوِيلِ» لم يسمع عبد الرحمن من أبيه
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to us while we were around him: 'How would you feel if you were a quarter of the people of Paradise?' We submitted: That is a great deal. He stated: 'How would you feel if you were a third?' We submitted: That is even more. He stated: 'How would you feel if you were half?' We submitted: That is even more. He stated: 'The people of Paradise are a hundred and twenty rows. You are eighty rows of them.' We submitted: That is two-thirds, O Messenger of Allah! He stated: 'Indeed.'
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہم سے فرمایا جبکہ ہم آپ کے گرد تھے: 'اگر تم جنت والوں کا چوتھائی ہو تو کیسا لگے گا؟' ہم نے عرض کیا: بہت زیادہ ہے۔ ارشاد فرمایا: 'اگر تم تہائی ہو؟' ہم نے عرض کیا: یہ تو اور زیادہ ہے۔ ارشاد فرمایا: 'اگر تم نصف ہو؟' ہم نے عرض کیا: یہ تو اور بھی زیادہ ہے۔ ارشاد فرمایا: 'جنت والے ایک سو بیس صفیں ہیں۔ تم ان میں سے اسّی صفیں ہو۔' ہم نے عرض کیا: یہ تو دو تہائی ہے یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: 'ہاں۔'