عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
انگریزی ترجمہ
Al-Humaydi narrated to us, he said Sufyan narrated to us, he said al-A'mash (upon him be mercy) narrated to us, from Abdullah bin Murrah, from Masruq (upon him be mercy), from Hadrat Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "No soul is killed unjustly except that a share of its (blood) falls upon the first son of Adam (Qabil/Cain)" — and sometimes Sufyan said "from its blood" — "because he was the first one who initiated the practice of killing."
اردو ترجمہ
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اعمش رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن مرہ نے، ان سے مسروق رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے اور ان سے حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کوئی نفس ناحق قتل نہیں کیا جاتا مگر ابن آدم اول (قابیل) پر بھی اس کے خون کا ایک حصہ ہوتا ہے" — اور بعض اوقات سفیان نے «مِنْ دَمِهَا» (اس کے خون میں سے) کہا — "کیونکہ وہ سب سے پہلا شخص تھا جس نے قتل کا طریقہ شروع کیا۔"