Hadrat Abdullah bin as-Sa'di (may the mercy of Allah be upon him) narrates that he came to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) during his caliphate. Hadrat Umar asked: 'Have I not been informed that you undertake work for the people but when you are offered payment, you refuse it?' I said: 'Yes.' Hadrat Umar said: 'What is your intention in this?' I said: 'I have horses and slaves and I am well-off; I wish that my salary be a charitable contribution for the Muslims.' Hadrat Umar said: 'Do not do so, for I too had intended the same. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would grant me something and I would say: Give it to someone more in need than me — until one day he gave me some wealth and I repeated the same. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) then declared: Take it, keep it as your own, and give from it in charity. Whatever comes to you of this wealth without your seeking or craving it, take it; otherwise do not pursue it.'
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن السعدی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ وہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ان کے دورِ خلافت میں آئے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: کیا مجھے یہ بتایا گیا ہے کہ تم لوگوں کے کام سنبھالتے ہو مگر جب تنخواہ دی جاتی ہے تو لینا پسند نہیں کرتے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تمہارا اس سے کیا مقصد ہے؟ میں نے عرض کیا: میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں اور میں خوشحال ہوں، چاہتا ہوں کہ میری تنخواہ مسلمانوں پر صدقہ ہو جائے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ایسا نہ کرو، کیونکہ میں نے بھی یہی ارادہ کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے عطا فرماتے تو میں عرض کرتا کہ مجھ سے زیادہ ضرورت مند کو دے دیجیے، یہاں تک کہ آپ نے مجھے ایک بار مال عطا فرمایا اور میں نے پھر وہی عرض کیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے لے لو، اپنے پاس رکھو اور صدقہ کر دو۔ یہ مال جب تمہیں بغیر طلب اور بغیر لالچ کے ملے تو لے لیا کرو، ورنہ اس کے پیچھے نہ پڑو۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (18)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي ال…
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَ…
Hadrat Abdullah bin as-Sa'di (may the mercy of Allah be upon him) narrates that he came to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) during his caliphate. Hadrat Umar asked: 'Have I not been informed that you undertake work for the people but when you are offered payment, you refuse it?' I said: 'Yes.' Hadrat Umar said: 'What is your intention in this?' I said: 'I have horses and slaves and I am well-off; I wish that my salary be a charitable contribution for the Muslims.' Hadrat Umar said: 'Do not do so, for I too had intended the same. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would grant me something and I would say: Give it to someone more in need than me — until one day he gave me some wealth and I repeated the same. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) then declared: Take it, keep it as your own, and give from it in charity. Whatever comes to you of this wealth without your seeking or craving it, take it; otherwise do not pursue it.'
حضرت عبداللہ بن السعدی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ وہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ان کے دورِ خلافت میں آئے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: کیا مجھے یہ بتایا گیا ہے کہ تم لوگوں کے کام سنبھالتے ہو مگر جب تنخواہ دی جاتی ہے تو لینا پسند نہیں کرتے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تمہارا اس سے کیا مقصد ہے؟ میں نے عرض کیا: میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں اور میں خوشحال ہوں، چاہتا ہوں کہ میری تنخواہ مسلمانوں پر صدقہ ہو جائے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ایسا نہ کرو، کیونکہ میں نے بھی یہی ارادہ کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے عطا فرماتے تو میں عرض کرتا کہ مجھ سے زیادہ ضرورت مند کو دے دیجیے، یہاں تک کہ آپ نے مجھے ایک بار مال عطا فرمایا اور میں نے پھر وہی عرض کیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے لے لو، اپنے پاس رکھو اور صدقہ کر دو۔ یہ مال جب تمہیں بغیر طلب اور بغیر لالچ کے ملے تو لے لیا کرو، ورنہ اس کے پیچھے نہ پڑو۔
عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن أبيه عبد الله بن عمر، عن عمر رضي الله عنهم قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطاء، فأقول: أعطه من هو أفقر إليه مني، فقال:
"خذه؛…
