عربی (اصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
انگریزی ترجمہ
Isma'il narrated to us, he said: Malik narrated to me, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Allah has taken upon Himself to guarantee for the one who goes out to fight in His way — nothing having driven him out except jihad in His way and belief in His words — that He will admit him into Paradise, or return him to his dwelling from which he set out, along with whatever reward or spoils of war he has earned.'
اردو ترجمہ
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ نے اس شخص کی ذمہ داری لی ہے جو اس کی راہ میں جہاد کرتا ہے — اسے صرف اللہ کی راہ میں جہاد اور اس کے کلمات کی تصدیق ہی نے گھر سے نکالا ہے — کہ اسے جنت میں داخل فرمائے گا، یا اسے اس کے گھر واپس لوٹائے گا جہاں سے وہ نکلا تھا، اس ثواب یا مالِ غنیمت کے ساتھ جو اسے حاصل ہوا۔