عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqa (may Allah be well pleased with her) who said: I never saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offering the night prayer while sitting, until he became advanced in age. Then he would recite while sitting, and when he wished to bow, he would stand up and recite approximately thirty or forty verses while standing, then bow.
اردو ترجمہ
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کبھی رات کی نماز بیٹھ کر پڑھتے نہیں دیکھا، یہاں تک کہ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عمر رسیدہ ہوئے تو بیٹھ کر قراءت فرماتے، پھر جب رکوع کا ارادہ ہوتا تو کھڑے ہو جاتے اور تقریباً تیس یا چالیس آیتیں کھڑے ہو کر پڑھتے، پھر رکوع فرماتے۔