عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ قَالَ عُدْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُوَ مَرِيضٌ وَعِنْدَ رَأْسِهِ امْرَأَتُهُ تُحَيْفَةُ فَقُلْنَا كَيْفَ بَاتَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَقَالَتْ بَاتَ بِأَجْرٍ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَمْ أَبِتْ بِأَجْرٍ فَسَكَتْنَا فَقَالَ مَا لَكُمْ لَا تَسْأَلُونِي فَقُلْنَا مَا أَعْجَبَنَا كَلَامُكَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مَرَضَ الْمُؤْمِنِ حِطَّةٌ تَحُطُّ عَنْهُ ذُنُوبَهُ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ الْمُؤْمِنِ حِطَّةٌ تَحُطُّ عَنْهُ ذُنُوبَهُ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
انگریزی ترجمہ
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us from Shu'bah from Qatadah from Abu al-Malih from his father from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «Indeed, the blood money for unintentional killing that resembles intentional - with a whip or a stick - is one hundred camels, forty of them pregnant.» And we do not know anyone who narrated this from Qatadah from Abu al-Malih except Shu'bah.
اردو ترجمہ
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو الملیح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بے شک قتل خطا جو عمد سے مشابہت رکھتا ہو - کوڑے یا لاٹھی سے - اس کی دیت سو اونٹ ہے، جن میں سے چالیس حاملہ ہوں۔» اور ہمیں معلوم نہیں کہ اس کو قتادہ سے ابو الملیح سے شعبہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔