عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ أنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ يُدْعَى قَتَادَةَ كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا امْرَأَةً مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَتْ لَا أَرْضَى عَنْكَ حَتَّى تَرْعَى عَلَيَّ أُمُّ وَلَدِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْعَى عَلَيْهَا فَأَبَى ابْنَاهَا ذَلِكَ فَتَنَاوَلَ قَتَادَةُ أَحَدَ ابْنَيْهِ بِالسَّيْفِ فَمَاتَ فَقَدِمَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَعْدِدْ لِي بِقُدَيْدٍ وَهِيَ أَرْضُ بَنِي مُدْلِجٍ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنَ الْإِبِلِ فَلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ ؓ أَخَذَ ثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَثَلَاثِينَ حِقَّةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً ثُمَّ قَالَ أَيْنَ أَخُو الْمَقْتُولِ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَيْءٌ هَذِهِ مَرَاسِيلُ جَيِّدَةٌ يَقْوَى بَعْضُهَا بِبَعْضٍ وَقَدْ رُوِيَ مَوْصُولًا مِنْ أَوْجُهٍ
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah al-Hafiz informed us: Abu al-Abbas narrated to us: Yahya ibn Abi Talib narrated to us: Yazid ibn Harun informed us: Yahya ibn Sa'id narrated from Amr ibn Shu'ayb that a man from Banu Mudlij called Qatadah had a mother of a child (umm walad), and he had two sons from her. He married another woman from the Arabs, and she said: I will not be pleased with you until your umm walad serves me. He ordered her to serve, but his two sons refused. Qatadah struck one of his sons with a sword and he died. Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum came to Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and mentioned this. Umar said to him: Count for me at Qudayd - the land of Banu Mudlij - one hundred and twenty camels. When Umar arrived, he took thirty young she-camels, thirty four-year-olds, and forty pregnant she-camels, then said: Where is the brother of the killed one? I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: The killer gets nothing. These are good mursal (disconnected) narrations that strengthen each other, and they have been narrated with connected chains from several sources.