عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَوْعُوكٌ، عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، فَوَجَدَ حَرَارَتَهَا فَوْقَ الْقَطِيفَةِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: مَا أَشَدَّ حُمَّاكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: إِنَّا كَذَلِكَ، يَشْتَدُّ عَلَيْنَا الْبَلاَءُ، وَيُضَاعَفُ لَنَا الأَجْرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلاَءً؟ قَالَ: الأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ الصَّالِحُونَ، وَقَدْ كَانَ أَحَدُهُمْ يُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ إِلاَّ الْعَبَاءَةَ يَجُوبُهَا فَيَلْبَسُهَا، وَيُبْتَلَى بِالْقُمَّلِ حَتَّى يَقْتُلَهُ، وَلَأَحَدُهُمْ كَانَ أَشَدَّ فَرَحًا بِالْبَلاَءِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِالْعَطَاءِ.
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri reported that he came to the Beloved Messenger of Allah while he had a fever. He had a covering over him. He placed his hand on him and discovered that it was hot above the covering. Hadrat Abu Sa'id exclaimed, 'How hot your fever is, Messenger of Allah!' He said, 'We are like that. The affliction is hard on us, but the reward is doubled for us.' He said, 'Beloved Messenger of Allah, which people have the greatest affliction?' He replied, 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)s, and then the righteous. One of them was tested by poverty to such an extent that he could only find a robe to cover himself with and he wore it. Another was tested by fleas until they killed him. They have greater joy in affliction than one of you has in gifts."
اردو ترجمہ
حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ کو بخار تھا۔ آپ پر ایک چادر تھی۔ میں نے چادر کے اوپر سے ہاتھ رکھا تو چادر کے اوپر سے بھی گرمی محسوس ہوئی۔ میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! آپ کا بخار کتنا تیز ہے!' آپ نے ارشاد فرمایا: 'ہم ایسے ہی ہیں۔ ہمیں مصیبت سخت آتی ہے مگر ہمارا ثواب دگنا ہوتا ہے۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! سب سے زیادہ مصیبت کن لوگوں پر آتی ہے؟' آپ نے ارشاد فرمایا: 'انبیاء پر، پھر صالحین پر۔ ان میں سے کسی کو فقر کے ذریعے آزمایا جاتا تھا یہاں تک کہ اسے اوڑھنے کے لیے صرف ایک چادر ملتی تھی اور وہی پہنتا تھا۔ کسی کو جوؤں سے آزمایا جاتا تھا حتیٰ کہ وہ اسے مار ڈالتیں۔ انہیں مصیبت میں اتنی خوشی ہوتی ہے جتنی تم میں سے کسی کو تحفے ملنے پر ہوتی ہے۔'