عربی (اصل)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ وُلِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ، فَقَالَ: مَعَكَ تَمَرَاتٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَلاَكَهُنَّ، ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ، وَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ، فَتَلَمَّظَ الصَّبِيُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: حُبَّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ، وَسَمَّاهُ: عَبْدَ اللهِ.
انگریزی ترجمہ
Hadrat Anas said, "On the day he was born, I took 'Abdullah ibn Abi Hadrat Talha to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) . I found him wearing a woollen robe while he was marking one of his camels with tar. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said, 'Do you have any dates with you?' 'Yes,' I replied. I gave him some dates. He chewed the dates and opened the child's mouth and put some chewed dates into the child's mouth. The child licked his lips. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said, 'The Ansar love dates,' and gave him the name Hadrat 'Abdullah."
اردو ترجمہ
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جس دن حضرت عبداللہ بن ابی حضرت طلحہ پیدا ہوئے، اسی دن میں انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے گیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اونی چادر پہنے ہوئے اپنے اونٹ پر تارکول لگا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: تمہارے پاس کھجوریں ہیں؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔