عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) that Hadrat Zayd Abu Ayyash asked him about exchanging white wheat for barley (sult). Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) asked him: Which of them is superior? He said: The white wheat. So Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) forbade it and said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) being asked about buying dried dates with fresh dates. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Do fresh dates decrease when they dry? They submitted: Yes. So he prohibited it.
اردو ترجمہ
حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ زید ابو عیاش نے ان سے سفید گندم اور جَو (سُلت) کے تبادلے کے بارے میں پوچھا۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے پوچھا: ان میں سے کون سی بہتر ہے؟ انہوں نے کہا: سفید گندم۔ تو حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے منع فرمایا اور فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا کہ ان سے خشک کھجور کے بدلے تازہ کھجور خریدنے کے بارے میں پوچھا گیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تازہ کھجور خشک ہونے پر کم ہو جاتی ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو آپ نے اس سے منع فرما دیا۔