عربی (اصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ . وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ . فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ka'b ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) returned from a journey, he would first go to the mosque, pray two rak'ahs therein, and then sit for the people. (Ibn al-Sarh narrated the full hadith.) He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the Muslims from speaking to us three. When the time grew long upon me, I climbed over the wall of the garden of Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him) — who was my cousin — and greeted him, but by Allah he did not return my greeting. Then on the morning of the fiftieth night, I prayed Fajr on the roof of one of our houses. I heard a caller cry out: O Hadrat Ka'b ibn Malik, glad tidings! When the man whose voice I had heard came to give me the good news, I took off my two garments and gave them to him (as reward for the glad tidings). Then I entered the mosque and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was seated. Hadrat Talhah ibn 'Ubaydillah (may Allah be well pleased with him) rose hurrying, shook my hand, and congratulated me.
اردو ترجمہ
حضرت کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب سفر سے تشریف لاتے تو سب سے پہلے مسجد میں آتے، اس میں دو رکعتیں ادا فرماتے اور پھر لوگوں کے لیے بیٹھتے۔ (ابن السرح نے پوری حدیث بیان کی) فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مسلمانوں کو ہم تینوں سے بات کرنے سے منع فرمایا۔ جب مجھ پر وقت طویل ہو گیا تو میں حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو میرے چچا زاد بھائی تھے — کے باغ کی دیوار پھاند کر گیا اور انہیں سلام کیا لیکن بخدا انہوں نے میرا سلام نہ لوٹایا۔ پھر پچاسویں رات کی صبح میں نے اپنے گھر کی چھت پر فجر کی نماز پڑھی۔ اتنے میں ایک پکارنے والے کی آواز سنی: اے کعب بن مالک! خوشخبری ہو! جب وہ شخص آیا جس کی آواز میں نے سنی تھی تو میں نے اپنے دونوں کپڑے اتار کر اسے پہنا دیے (بشارت کے صلے میں)۔ پھر میں مسجد میں داخل ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف فرما تھے۔ حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ دوڑتے ہوئے اٹھے، مجھ سے مصافحہ کیا اور مبارکباد دی۔