عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Mujammi' ibn Jariyah al-Ansari (may Allah be well pleased with him) — who was one of the reciters who had memorized the Noble Quran — narrated: We were present at Hudaybiyyah with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When we departed, the people were spurring their camels hastily. Some people asked others: What is the matter with the people? They said: Revelation has been sent down upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So we went out quickly with the people and found the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) standing upon his mount at Kura' al-Ghamim. When the people gathered around him, he recited to them: 'Indeed, We have granted you a clear victory' (Surah al-Fath). A man submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), is this a victory? He stated: 'Yes! By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, it is indeed a victory.' So Khaybar was divided among the people of Hudaybiyyah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) divided it into eighteen shares. The army was fifteen hundred, among them three hundred horsemen. He gave the horseman two shares and the foot soldier one share. Abu Dawud (upon him be mercy) said: The hadith of Abu Hadrat Mu'awiyah is more authentic and practice is based on it. I think there is an error in the hadith of Mujammi' where he said three hundred horsemen, whereas they were two hundred horsemen.
اردو ترجمہ
حضرت مجمع بن جاریہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو قراء میں سے ایک تھے جنہوں نے قرآن پاک پڑھا — بیان فرماتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ میں حاضر ہوئے۔ جب ہم وہاں سے واپس ہوئے تو لوگ اونٹوں کو تیز ہانک رہے تھے۔ بعض لوگوں نے بعض سے کہا: لوگوں کو کیا ہوا؟ کہا گیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر وحی نازل ہوئی ہے۔ ہم بھی لوگوں کے ساتھ تیزی سے نکلے اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کُراع الغمیم کے مقام پر اپنی سواری پر ٹھہرے ہوئے پایا۔ جب لوگ آپ کے پاس جمع ہو گئے تو آپ نے ان پر تلاوت فرمائی: "اِنَّا فَتَحْنَا لَکَ فَتْحًا مُّبِیْنًا" (بے شک ہم نے تمہیں کھلی فتح دی)۔ ایک آدمی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ فتح ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "ہاں! اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! بے شک یہ فتح ہے۔" پس خیبر حدیبیہ والوں میں تقسیم ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اٹھارہ حصوں میں تقسیم فرمایا۔ لشکر میں پندرہ سو آدمی تھے جن میں تین سو سوار تھے۔ آپ نے سوار کو دو حصے اور پیادے کو ایک حصہ دیا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: حضرت ابومعاویہ کی حدیث زیادہ صحیح ہے اور عمل اسی پر ہے۔ مجھے مجمع کی حدیث میں وہم لگتا ہے کہ انہوں نے تین سو سوار کہا حالانکہ وہ دو سو سوار تھے۔