عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
انگریزی ترجمہ
Tha'labah ibn 'Ibad al-'Abdi — from the people of Basrah — narrates: One day I was present at a sermon of Hadrat Samurah ibn Jundub (may Allah be well pleased with him). Hadrat Samurah (may Allah be well pleased with him) said: An Ansari boy and I were shooting arrows at two targets. When the sun was about two or three spear-lengths above the horizon, it became black like a tannumah (a dark berry-like plant). One of us said to his companion: 'Let us go to the mosque — by Allah, this matter of the sun will surely cause a new event among the ummah of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).' We arrived and he (blessings and peace of Allah be upon him) had already come out. He went forward and led the prayer. He stood longer than he had ever stood in any prayer — we could not hear his voice. Then he bowed longer than he ever had — we could not hear his voice. Then he prostrated longer than he ever had — we could not hear his voice. Then he did the same in the second rak'ah. The sun clearing coincided with his sitting in the second rak'ah. Then he gave salam, stood, praised Allah, testified that there is no god but Allah, and testified that he is His servant and messenger. Then Ahmad ibn Yunus narrated the Noble Prophet's (blessings and peace of Allah be upon him) sermon.
اردو ترجمہ
ثعلبہ بن عِباد عبدی — اہلِ بصرہ سے — فرماتے ہیں کہ ایک دن حضرت سمُرہ بن جندب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے خطبے میں حاضر تھا — حضرت سمُرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں اور ایک انصاری لڑکا دو نشانوں پر تیر اندازی کر رہے تھے — جب سورج افق سے دیکھنے والے کی نظر میں دو یا تین نیزوں کی بلندی پر تھا تو سیاہ ہو گیا یہاں تک کہ تَنُّومَہ کی طرح ہو گیا — ہم میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: چلو مسجد چلیں — اللہ کی قسم! اس سورج کے معاملے سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اُمّت میں ضرور کوئی نیا واقعہ ہوگا — ہم پہنچے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باہر تشریف لا چکے تھے — آگے بڑھے اور نماز پڑھائی — اتنا لمبا قیام فرمایا جتنا کسی نماز میں نہیں فرمایا تھا — ہمیں آواز سنائی نہ دیتی تھی — پھر رکوع فرمایا اتنا لمبا جتنا کبھی نہیں فرمایا تھا — ہمیں آواز نہیں سنائی دیتی تھی — پھر سجدہ فرمایا اتنا لمبا جتنا کبھی نہیں فرمایا تھا — ہمیں آواز نہیں سنائی دیتی تھی — پھر دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا — سورج کا صاف ہونا آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے دوسری رکعت میں بیٹھنے کے ساتھ ہوا — پھر سلام پھیرا — پھر کھڑے ہوئے — اللہ کی حمد و ثنا فرمائی — شہادت دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور شہادت دی کہ وہ اس کے بندے اور رسول ہیں — پھر احمد بن یونس نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا خطبہ بیان کیا۔