عام

841/1101(صحيح)عن أبي عثمان النهدي قال: كتب أبو موسى إلى رُهبان(1)يسلم عليه في كتابه، فقيل له: أتسلم عليه وهو كافر؟ قال:"إنه كتب إلي فسلم علي...

Abu Uthman al-Nahdi said: Abu Musa wrote to a monk, greeting him in his letter. He was asked: 'Do you greet him when he is a disbeliever?' He said: 'He wrote to...

842/1102(صحيح)عن أبي بصرة الغفاري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إني راكب غداً إلى يهود، فلا تبدأوهم بالسلام؛ فإذا سلموا عليكم. فقولوا: ...

Abu Basrah al-Ghifari reported from the Prophet (peace be upon him) who said: 'I am riding tomorrow to [visit] the Jews. Do not greet them first with the greeti...

843/1103(صحيح)عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إذا لقيتم/111]أهل الكتاب(وفي رواية: المشركين فـ)لا تبدأوهم بالسلام(2)، واضطروه...

Abu Hurayrah reported from the Prophet (peace be upon him) who said: 'When you meet the People of the Book (in another narration: the polytheists), do not greet...

844/1104(صحيح)عن علقمة قال:"إنما سلم عبد الله[ هو ابن مسعود]، على الدهاقين(1)إشارة".

Alqamah said: 'Abdullah [ibn Mas'ud] only greeted the Persian nobles (dahaqin) with a gesture.'

845/1105(صحيح)عن أنس قال: مر يهودي على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: السام عليكم، فرد أصحابه السلام! فقال:"قال: السام عليكم"، فأخذ اليهودي ...

Anas said: A Jew passed by the Prophet (peace be upon him) and said: 'Al-samu alaykum (Death be upon you).' His Companions returned the greeting. The Prophet sa...

846/1106(صحيح)عن عبد الله بن عمر؛ أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن اليهود إذا سلّم عليك أحدهم، فإنما يقول: السام عليك، فقولوا:...

Abdullah ibn Umar said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When one of the Jews greets you, he is only saying: "Al-samu alayk (Death be upon you)...

847/1107(حسن)عن ابن عباس قال:"ردوا السلام على من كان يهودياً، أو نصرانياً، أو مجوسياً؛ ذلك بأن الله يقول:? وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها...

Ibn Abbas said: 'Return the greeting of peace to whoever gives it — whether a Jew, Christian, or Magian — because Allah says: "And when you are greeted with a g...

848/1108(صحيح)عن أسامة بن زيد:"أن النبي صلى الله عليه وسلم ركب على حمار عليه(1)إكاف على قطيفة فدكية، وأردف أسامة بن زيد وراءه؛ يعود سعد بن ع...

Usamah ibn Zayd reported: 'The Prophet (peace be upon him) rode a donkey with a padded saddle on a Fadaki blanket, with Usamah ibn Zayd riding behind him. He wa...

849/1109(صحيح)عن عبد الله بن عباس: أن أبا سفيان بن حرب أخبره، أرسل إليه هرقل ملك الروم، ثم دعا بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي[أرسل ...

Abdullah ibn Abbas reported: Abu Sufyan ibn Harb informed him that Heraclius, the emperor of the Romans, sent for him. Then he called for the letter of the Mess...

850/1110(صحيح)عن جابر قال: سلم ناس من اليهود على النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: السام عليكم، قال:"وعليكم"، فقالت عائشة رضي الله عنها- وغضب...

Jabir said: Some Jews greeted the Prophet (peace be upon him) saying: 'Al-samu alaykum (Death be upon you).' He said: 'Wa alaykum (And upon you).' Aishah (may A...

851/1112(حسن)عن عقبة بن عامر الجهني: أنه مر برجل هيئته هيئة مسلم، فسلم فرد عليه: وعليك ورحمة الله وبركاته. فقال له الغلام: إنه نصراني! فقام ...

Uqbah ibn Amir al-Juhani reported: He passed by a man whose appearance was that of a Muslim. He greeted him, and the man replied: 'And upon you, and the mercy o...

852/1113(صحيح)عن ابن عباس قال:"لو قال لي فرعون: بارك الله فيك، قلت: وفيك، وفرعون قد مات".

Ibn Abbas said: 'If Pharaoh said to me: "May Allah bless you," I would say: "And you" — but Pharaoh has already died.'

853/1115-عن عبد الرحمن[هو ابن محمد بن زيد بن جدعان]قال: مرّ ابن عمر بنصراني، فسلم عليه، فردّ عليه، فأخبر أنه نصراني، فلما علم رجع فقال:"ردّ ...

Abd al-Rahman [ibn Muhammad ibn Zayd ibn Jad'an] said: Ibn Umar passed by a Christian and greeted him with peace. The Christian returned the greeting. When Ibn ...

854/1117(حسن الإسناد)عن ابن عباس قال: إني لأرى لجواب الكتاب حقاً كردّ السلام".

Ibn Abbas said: 'I consider replying to a letter to be an obligation, just like returning the greeting of peace.'

855/1118(حسن الإسناد)عن عائشة بنت طلحة قالت: قلت لعائشة – وأنا في حجرها – وكان الناس يأتونها من كل مصر، فكان الشيوخ ينتابوني(1)لمكاني منها، ...

Aishah bint Talhah said: I said to Aishah — while I was in her care — and people used to come to her from every land. The elderly scholars would seek me out bec...

856/1119(صحيح الإسناد)عن عبد الله بن دينار؛ أن عبد الله بن عمر كتب إلى عبد الملك بن مروان يبايعه، فكتب إليه: بسم الله الرحمن الرحيم، لعبد ال...

Abdullah ibn Dinar reported: Abdullah ibn Umar wrote to Abd al-Malik ibn Marwan pledging allegiance to him. He wrote: 'In the name of Allah, the Most Gracious, ...

857/1120(صحيح الإسناد)عن زيد بن أسلم قال: أرسلني أبي إلى ابن عمر، فرأيته يكتب:"بسم الله الرحمن الرحيم، أما بعد:".

Zayd ibn Aslam said: My father sent me to Ibn Umar, and I saw him writing: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. To proceed:'

858/1121(صحيح لغيره)عن هشام بن عروة قال: رأيت رسائل من رسائل النبي صلى الله عليه وسلم كلما انقضت قصة، قال:"أما بعد".

Hisham ibn Urwah said: 'I saw letters from among the letters of the Prophet (peace be upon him). Whenever one topic ended, he would say: "To proceed (amma ba'd)...

عَنْ كُبَرَاءِ آلِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَتَبَ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ‏:‏ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، لِعَب...

The elders of the family of Zayd ibn Thabit reported that Zayd ibn Thabit wrote this letter: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. To the...

عن أبي مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ قَالَ‏:‏ سَأَلَ رَجُلٌ الْحَسَنَ عَنْ قِرَاءَةِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ تِلْكَ صُدُو...

Abu Mas'ud al-Jurayri said: A man asked al-Hasan [al-Basri] about reciting 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.' He said: 'That is [used...