Arabic (Original)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ مُطَّرِحِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ زَحْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ؓ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُرَافِثُ الرِّجَالَ وَكَانَتْ بَذِيئَةً. فَمَرَّتْ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ ثَرِيدًا عَلَى طَرَيَانٍ. قَالَتْ: انْظُرُوا إِلَيْهِ يَجْلِسُ كَمَا يَجْلِسُ الْعَبْدُ، وَيَأْكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَأَيُّ عَبْدٍ أَعْبَدُ مِنِّي؟» قَالَتْ: وَيَأْكُلُ وَلَا يُطْعِمُنِي قَالَ «فَكُلِي.» قَالَتْ: نَاوِلْنِي يَدَكَ فَنَاوَلَهَا. قَالَتْ: أَطْعِمْنِي مِمَّا فِي فِيكَ، فَأَعْطَاهَا، فَأَكَلَتْ فَغَلَبَهَا الْحَيَاءُ فَلَمْ تُرَافِثْ أَحَدًا حَتَّى مَاتَتْ. كَانَتِ امْرَأَةٌ تُرَافِثُ الرِّجَالَ وَكَانَتْ بَذِيئَةً. فَمَرَّتْ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ ثَرِيدًا عَلَى طَرَيَانٍ. قَالَتْ: انْظُرُوا إِلَيْهِ يَجْلِسُ كَمَا يَجْلِسُ الْعَبْدُ، وَيَأْكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَأَيُّ عَبْدٍ أَعْبَدُ مِنِّي؟» قَالَتْ: وَيَأْكُلُ وَلَا يُطْعِمُنِي قَالَ «فَكُلِي.» قَالَتْ: نَاوِلْنِي يَدَكَ فَنَاوَلَهَا. قَالَتْ: أَطْعِمْنِي مِمَّا فِي فِيكَ، فَأَعْطَاهَا، فَأَكَلَتْ فَغَلَبَهَا الْحَيَاءُ فَلَمْ تُرَافِثْ أَحَدًا حَتَّى مَاتَتْ.
English Translation
There was a woman who used to engage in obscene talk with men and was vulgar. She passed by the Prophet (peace be upon him) while he was eating tharid (a dish of bread and broth) on a leather mat. She said: "Look at him sitting like a slave sits and eating like a slave eats." The Prophet (peace be upon him) said: "And which servant is more devoted than me?" She said: "And he eats but does not feed me." He said: "Then eat." She said: "Hand me (the food) with your hand." So he handed it to her. She said: "Feed me from what is in your mouth." So he gave her (from it) and she ate. Then shyness overcame her, and she never spoke obscenely to anyone until she died.