Arabic (Original)
فحدَّثَناه أبو سعيدٍ أحمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا عبد الله بن الحسن ابن أحمد بن أبي شعيب الحرَّاني، حدثنا جدِّي، حدثنا موسى بن أعيَنَ، حدثنا سفيان، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبيه، عن جدِّه، عن بلال بن الحارث المُزَني قال: قال رسول الله ﷺ:"إنَّ الرجلَ لَيَتكلَّمُ بالكلمة من سَخَطِ الله لا يدري أن تَبْلُغَ ما بَلَغَت، فيكتُب الله له سَخَطَه إلى يوم القيامة، وإنَّ الرجل ليتكلَّمُ بالكلمة من رِضْوان الله لا يدري أن تَبلُغَ ما بَلَغَت، فيكتبُ الله له رِضاهُ إلى يومِ القيامة(1)"(2). وأما حديث إسماعيل بن جعفر:
English Translation
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Paradise is closer to one of you than his shoelace, and so is the Hellfire."
Urdu Translation
سیدنا بلال بن حارث مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک آدمی اللہ کی ناراضگی والی کوئی ایسی بات کہہ دیتا ہے جسے اسے اندازہ نہیں ہوتا کہ وہ کہاں تک پہنچے گی، تو اللہ اس کی وجہ سے قیامت کے دن تک اپنی ناراضگی لکھ دیتا ہے، اور بے شک آدمی اللہ کی رضا مندی والی ایسی بات کہہ دیتا ہے جس کے بارے میں اسے علم نہیں ہوتا کہ وہ کہاں تک پہنچے گی، تو اللہ اس کی وجہ سے قیامت کے دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 138]