English Translation
Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "Who will bring news of Abu Jahl?" Hearing this, Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) went and saw that the sons of Afra had struck him such that he had fallen to the ground (that is, he was near death). Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) grabbed his beard and said, "Are you Abu Jahl?" He said, "Have you killed a man of greater rank than this man (Abu Jahl)?" (that is, there is none in Quraysh of higher standing than me) or he said, "A great man whom his own people have killed, who is greater than me?" (that is, if you have killed me, there is no disgrace to me). Abu Mijlaz said that Abu Jahl said, "Would that someone other than a farmer had killed me."
Urdu Translation
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہرسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: ابوجہل کی خبر کون لاتا ہے؟ یہ سن کر سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہما گئے تو دیکھا کہ عفراء کے بیٹوں نے اسے ایسا مارا تھا کہ وہ زمین پر گرا ہوا تھا (یعنی قریب المرگ تھا) سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہما نے اس کی ڈاڑھی پکڑی اور کہا کہ تو ابوجہل ہے؟ وہ بولا کہ کیا تم نے اس شخص (ابوجہل) سے زیادہ مرتبے والے شخص کو قتل کیا ہے؟ (یعنی مجھ سے زیادہ قریش میں کوئی بڑے درجے کا نہیں) یا اس نے کہا کسی بڑے آدمی کو اس کی قوم نے قتل کیا ہے جو مجھ سے بڑا ہو؟ (یعنی اگر تم نے مجھے قتل کیا تو میری کوئی ذلت نہیں) ابومجلز نے کہا کہ ابوجہل نے کہا کہ کاش کاشتکار کے سوا اور کوئی مجھے مارتا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1170]