Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلَا تَغْفِرْ لِأَحَدٍ مَعَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا» ثُمَّ تَنَحَّى الْأَعْرَابِيُّ فَبَالَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فِي الْإِسْلَامِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ «إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ إِنَّمَا هُوَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَالصَّلَاةِ وَلَا يُبَالُ فِيهِ» ثُمَّ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَأَفْرَغَهُ عَلَيْهِ
English Translation
Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) narrated: A Bedouin entered the mosque while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting, and he said: O Allah, forgive me and Muhammad, and do not forgive anyone with us. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: You have narrowed what is vast. Then the Bedouin went to a corner of the mosque and urinated. The Bedouin later said, after he understood Islam, that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: This mosque is only for the remembrance of Allah and prayer, and one should not urinate in it. Then he called for a pail of water and poured it over it.
Urdu Translation
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک بدوی مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے۔ اس نے کہا: اے اللہ، مجھے اور محمد کو بخش دے اور ہمارے ساتھ کسی کو نہ بخش۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تو نے ایک وسیع چیز کو تنگ کر دیا۔ پھر بدوی نے مسجد کے ایک کونے میں جا کر پیشاب کر دیا۔ بدوی نے بعد میں جب اسلام سمجھ لیا تو بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا: یہ مسجد صرف اللہ کے ذکر اور نماز کے لیے ہے اور اس میں پیشاب نہیں کیا جاتا۔ پھر آپ نے ایک ڈول پانی منگوایا اور اس پر بہا دیا۔