Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الزُّهْرِيُّ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ تَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ} [الشعراء 52] الْآيَاتُ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَعْرَابِيٍّ فَأَكْرَمَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تَعَهَّدْنَا ائْتِنَا» فَأَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا حَاجَتُكَ؟» فَقَالَ نَاقَةٌ بِرَحْلِهَا وَيَحْلِبُ لَبَنَهَا أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَجَزَ هَذَا أَنْ يَكُونَ كَعَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ مَا عَجُوزُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ إِنَّ مُوسَى حِينَ أَرَادَ أَنْ يَسِيرَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ضَلَّ عَنْهُ الطَّرِيقُ فَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مَا هَذَا؟ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ أَنْ لَا نُخْرِجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى تُنْقَلَ عِظَامُهُ مَعَنَا فَقَالَ مُوسَى أَيُّكُمْ يَدْرِي أَيْنَ قَبْرُ يُوسُفَ؟ فَقَالَ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَكَانَ قَبْرِهِ إِلَّا عَجُوزٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مُوسَى فَقَالَ دُلِّينَا عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي فَقَالَ لَهَا مَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ حُكْمِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ فَكَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ أَعْطِهَا حُكْمَهَا فَأَعْطَاهَا حُكْمَهَا فَانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرَةٍ مُسْتَنْقِعَةٍ مَاءً فَقَالَتْ لَهُمُ أَنْضِبُوا هَذَا الْمَاءَ فَلَمَّا أَنْضَبُوا قَالَتْ لَهُمُ احْفِرُوا فَحَفَرُوا فَاسْتَخْرَجُوا عِظَامَ يُوسُفَ فَلَمَّا أَنْ أَقَلُّوهُ مِنَ الْأَرْضِ إِذِ الطَّرِيقُ مِثْلُ ضَوْءِ النَّهَارِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَلَعَلَّ وَاهِمٌ يُتَوَهَّمُ إِنَّ يُونُسَ بْنَ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ مِنَ أَبِي بُرْدَةَ حَدِيثَ «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ» كَمَا سَمِعَهُ أَبُوهُ على شرط البخاري ومسلم
English Translation
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'When the Noble Prophet Musa (upon him be peace) wished to travel with the Children of Israel, he lost the way. He asked the Children of Israel: "What is this?" The scholars of the Children of Israel said: "When Yusuf (upon him be peace) was on his deathbed, he took a covenant from us by Allah that we would not leave Egypt until his bones were transferred with us." Musa said: "Which of you knows where the grave of Yusuf is?" The scholars said: "No one knows its location except an old woman of the Children of Israel." Musa sent for her and said: "Guide us to the grave of Yusuf." She said: "No, by Allah, not until you grant me my wish." He said: "What is your wish?" She said: "My wish is to be with you in Paradise." He was reluctant about that. It was said to him: "Grant her wish." So he granted her wish. She led them to a pond of stagnant water and said: "Drain this water." When they drained it, she said: "Dig." They dug and extracted the bones of Yusuf. When they lifted them from the ground, the path became as bright as daylight.' This hadith is authentic upon the criteria of both [al-Bukhari and Muslim], but they did not record it. Upon the criteria of al-Bukhari and Muslim.
Urdu Translation
حضرت ابو موسیٰ الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'جب حضرت موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کو لے کر چلنا چاہتے تھے تو راستہ بھول گئے۔ بنی اسرائیل سے پوچھا: یہ کیا معاملہ ہے؟ بنی اسرائیل کے علماء نے کہا: حضرت یوسف علیہ السلام نے جب وفات کا وقت آیا تو ہم سے اللہ کا عہد لیا کہ ہم مصر سے نہ نکلیں جب تک ان کی ہڈیاں ہمارے ساتھ منتقل نہ ہوں۔ حضرت موسیٰ نے فرمایا: تم میں سے کون جانتا ہے کہ حضرت یوسف کی قبر کہاں ہے؟ علماء نے کہا: کوئی نہیں جانتا سوائے بنی اسرائیل کی ایک بوڑھی عورت کے۔ حضرت موسیٰ نے اسے بلوایا اور فرمایا: ہمیں حضرت یوسف کی قبر تک پہنچاؤ۔ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! جب تک آپ میری خواہش پوری نہ کریں۔ فرمایا: تمہاری خواہش کیا ہے؟ اس نے کہا: میری خواہش یہ ہے کہ جنت میں آپ کے ساتھ ہوں۔ آپ نے اسے ناپسند کیا۔ کہا گیا: اس کی خواہش پوری کریں۔ تو اس کی خواہش پوری کر دی۔ وہ انہیں ایک جھیل کے پاس لے گئی جس میں کھڑا پانی تھا اور کہا: اس پانی کو نکال دو۔ جب نکال دیا تو کہا: کھودو۔ انہوں نے کھودا اور حضرت یوسف کی ہڈیاں نکالیں۔ جب انہیں زمین سے اٹھایا تو راستہ دن کی روشنی کی طرح روشن ہو گیا۔' یہ حدیث بخاری و مسلم دونوں کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر ہے۔