Sahih al-BukhariHolding Fast to the Qur'an and Sunnah#7367Sahih
Arabic (Original)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
English Translation
Al-Makki bin Ibrahim narrated to us, from Ibn Jurayj, Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said. Abu Hadrat Abdullah (Imam al-Bukhari, upon him be mercy) said: And Muhammad bin Bakr narrated, saying Ibn Jurayj narrated to us, he said Ata' informed me, I heard Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) say among a group of people: "We, the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), had entered into Ihram purely for Hajj, without Umrah." Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) arrived on the morning of the fourth of Dhul Hijjah. When we arrived (in Makkah), the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to come out of Ihram, saying: 'Come out of Ihram and approach your wives.'" Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: "He did not make it obligatory upon them, but made it permissible for them. Then it reached him that we were saying, 'When there are only five days between us and Arafah, he commanded us to come out of Ihram and approach our wives, so we will go to Arafah with our private parts dripping with pre-seminal fluid.'" Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) gestured with his hand. "Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and declared: 'You know that I am the most God-fearing among you, and the most truthful and the most righteous. Were it not that I have my sacrificial animal with me, I would have come out of Ihram just as you are coming out. So come out of Ihram! Had I known beforehand what I came to know afterwards, I would not have brought the sacrificial animal.'" So we came out of Ihram, and we heard and obeyed.
Urdu Translation
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے، عطاء نے کہا: حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) نے فرمایا: اور محمد بن بکر نے بیان کیا ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے عطاء نے خبر دی، میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو ایک جماعت میں فرماتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے حج کا خالص احرام باندھا تھا جس کے ساتھ عمرہ نہیں تھا۔ عطاء نے کہا حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ذی الحجہ کی چار تاریخ کو صبح تشریف لائے۔ جب ہم (مکہ) آئے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم فرمایا کہ احرام کھول دو اور فرمایا: "احرام کھولو اور بیویوں سے ملو۔" عطاء نے کہا حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: آپ نے ان پر یہ لازم نہیں فرمایا بلکہ ان کے لیے حلال قرار دیا۔ پھر آپ کو خبر پہنچی کہ ہم کہتے ہیں: جب ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ دن رہ گئے ہیں تو آپ نے ہمیں حکم فرمایا کہ ہم احرام کھولیں اور بیویوں سے ملیں، تو ہم عرفہ جائیں گے اور ہمارے اعضاء سے مذی ٹپک رہی ہو گی۔ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "تم جانتے ہو کہ میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہوں، اور تم سب سے زیادہ سچا اور نیک ہوں۔ اگر میرے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول لیتا جیسے تم کھول رہے ہو، پس احرام کھولو! اگر میں نے اپنے معاملے کو پہلے سے جان لیا ہوتا جیسا بعد میں سامنے آیا تو میں قربانی ساتھ نہ لاتا۔" پس ہم نے احرام کھولا اور سنا اور اطاعت کی۔
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Al-Makki bin Ibrahim narrated to us, from Ibn Jurayj, Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said. Abu Hadrat Abdullah (Imam al-Bukhari, upon him be mercy) said: And Muhammad bin Bakr narrated, saying Ibn Jurayj narrated to us, he said Ata' informed me, I heard Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) say among a group of people: "We, the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), had entered into Ihram purely for Hajj, without Umrah." Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) arrived on the morning of the fourth of Dhul Hijjah. When we arrived (in Makkah), the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to come out of Ihram, saying: 'Come out of Ihram and approach your wives.'" Ata' said: Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: "He did not make it obligatory upon them, but made it permissible for them. Then it reached him that we were saying, 'When there are only five days between us and Arafah, he commanded us to come out of Ihram and approach our wives, so we will go to Arafah with our private parts dripping with pre-seminal fluid.'" Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) gestured with his hand. "Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and declared: 'You know that I am the most God-fearing among you, and the most truthful and the most righteous. Were it not that I have my sacrificial animal with me, I would have come out of Ihram just as you are coming out. So come out of Ihram! Had I known beforehand what I came to know afterwards, I would not have brought the sacrificial animal.'" So we came out of Ihram, and we heard and obeyed.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے، عطاء نے کہا: حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) نے فرمایا: اور محمد بن بکر نے بیان کیا ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے عطاء نے خبر دی، میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو ایک جماعت میں فرماتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے حج کا خالص احرام باندھا تھا جس کے ساتھ عمرہ نہیں تھا۔ عطاء نے کہا حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ذی الحجہ کی چار تاریخ کو صبح تشریف لائے۔ جب ہم (مکہ) آئے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم فرمایا کہ احرام کھول دو اور فرمایا: "احرام کھولو اور بیویوں سے ملو۔" عطاء نے کہا حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: آپ نے ان پر یہ لازم نہیں فرمایا بلکہ ان کے لیے حلال قرار دیا۔ پھر آپ کو خبر پہنچی کہ ہم کہتے ہیں: جب ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ دن رہ گئے ہیں تو آپ نے ہمیں حکم فرمایا کہ ہم احرام کھولیں اور بیویوں سے ملیں، تو ہم عرفہ جائیں گے اور ہمارے اعضاء سے مذی ٹپک رہی ہو گی۔ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "تم جانتے ہو کہ میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہوں، اور تم سب سے زیادہ سچا اور نیک ہوں۔ اگر میرے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول لیتا جیسے تم کھول رہے ہو، پس احرام کھولو! اگر میں نے اپنے معاملے کو پہلے سے جان لیا ہوتا جیسا بعد میں سامنے آیا تو میں قربانی ساتھ نہ لاتا۔" پس ہم نے احرام کھولا اور سنا اور اطاعت کی۔
