Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
English Translation
Narrated by Hadrat 'Abdullah bin 'Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered the Sacred Ka'bah along with Hadrat Usamah bin Zaid, Hadrat Bilal, and Hadrat ' Uthman bin Talhah al-Hajabi (may Allah be well pleased with them all). Hadrat 'Uthman closed the door and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stayed inside for some time. When he came out, I asked Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him), 'What did the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) do inside?' He said, 'He placed one pillar to his left, one to his right, and three behind him — at that time the Sacred Ka'bah had six pillars — then he prayed.' Imam Bukhari (may the mercy of Allah be upon him) said: Isma'il told us from Imam Malik, and he said there were two pillars on his right side.
Urdu Translation
ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے نافع سے خبر دی، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کعبۃ اللہ شریف میں داخل ہوئے اور حضرت اسامہ بن زید، حضرت بلال اور حضرت عثمان بن حضرت طلحہ حجبی رضی اللہ تعالیٰ عنہم بھی آپ کے ساتھ تھے۔ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے دروازہ بند کر دیا اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کچھ دیر تک اندر ٹھہرے رہے۔ جب آپ باہر تشریف لائے تو میں نے حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اندر کیا کیا؟ انہوں نے فرمایا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک ستون اپنے بائیں جانب رکھا اور ایک دائیں جانب اور تین ستون اپنے پیچھے رکھے — اس زمانے میں بیت اللہ شریف چھ ستونوں پر قائم تھا — پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ادا فرمائی۔ امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا کہ ہم سے اسماعیل نے کہا مجھ سے امام مالک نے بیان کیا اور انہوں نے فرمایا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دائیں جانب دو ستون رکھے تھے۔