Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنا أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ نا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ نا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِيهِ ��َنِ الْأَسْلَعِ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ كُنْتُ أُرَحِّلُ نَاقَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ وَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الرَّاحِلَةَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُرَحِّلَ نَاقَتَهُ وَأَنَا جُنُبٌ وَخَشِيتُ أَنْ أَغْتَسِلَ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَأَمُوتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ وَضَعْتُ أَحْجَارًا فَأَسْخَنْتُ فِيهَا مَاءً فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ لَحِقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا أَسْلَعُ مَا لِي أَرَى رَاحِلَتَكَ تَضْطَرِبُ؟ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لَمْ أُرَحِّلْهَا وَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ قُلْتُ فَأَسْخَنْتُ مَاءً فَاغْتَسَلْتُ
English Translation
Al-Asla' ibn Sharik said: 'I used to saddle the camel of the Messenger of Allah (peace be upon him). One cold night, I had a state of major impurity (janabah), and the Messenger of Allah (peace be upon him) needed his mount. I disliked saddling his camel while in a state of impurity, and I feared that bathing with cold water would kill me.' Then he said: 'So I placed stones and heated water with them and bathed. Then I caught up with the Messenger of Allah (peace be upon him), who asked: "O Asla', why do I see your mount restless?" I said: "O Messenger of Allah, I had not saddled it." And he mentioned that he had heated water and bathed.'
Urdu Translation
ہمیں محمد بن عبداللہ حافظ نے بیان کیا، انہیں ابو الولید فقیہ نے بیان کیا، انہیں حسن بن سفیان نے بیان کیا، انہیں محمد بن مرزوق نے بیان کیا، انہیں علاء بن فضل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہیں ہیثم بن رُزیق نے بیان کیا اپنے والد سے، وہ اَسلَع بن شریک سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی پر زین کسا کرتا تھا، ایک سرد رات میں مجھے جنابت ہو گئی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سواری چاہیے تھی، تو میں نے ناپسند کیا کہ جنابت کی حالت میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی پر زین کسوں، اور مجھے یہ خوف بھی تھا کہ اگر میں ٹھنڈے پانی سے غسل کروں تو مر جاؤں گا۔ پھر باقی حدیث ذکر کی، کہا: پھر میں نے پتھر رکھے اور ان سے پانی گرم کیا اور غسل کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس پہنچا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے اسلع! کیا بات ہے کہ میں دیکھ رہا ہوں تمہاری سواری بے چین ہے؟ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اس پر زین نہیں کسا تھا۔ اور باقی حدیث بیان کی یہاں تک کہ کہا: میں نے عرض کیا کہ میں نے پانی گرم کیا اور غسل کر لیا۔