Arabic (Original)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ " .
English Translation
It is narrated by Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Any estate that was divided during the pre-Islamic era shall remain according to the division that was in effect at that time, and any estate that comes under Islam (i.e., is yet to be divided) shall be divided according to the laws of Islam.
Urdu Translation
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: زمانۂ جاہلیت میں جو ترکہ تقسیم ہو چکا ہو وہ اسی تقسیم پر رہے گا جو اس وقت ہوئی، اور جو ترکہ اسلام کے زمانے تک باقی رہا (تقسیم نہیں ہوا) تو وہ اسلام کے احکام کے مطابق تقسیم ہو گا۔